Verð nú að nefna dæmi; Mynd sem ég man ekki hvað heitir en er gömul, með Tom Cruise og er einhver ævintýrasaga. Gömul kona hleypur útúr húsinu með kúst og gargar á álfa; “you bloody fairies” En eins og fólk veit er fairies álfar á íslensku… En líka hommar… Svo þetta var þýtt; “helvítans hommarnir ykkar”