Í Hobbitanum (það er önnur bók eftir Tolkien) þá tók Tolkien nöfnin á dvergunum úr Snorra-Eddu og þýddi þau á ensku. Svo þegar bókin var þýdd á íslensku vorun nöfnin þýdd vitlaust.
Kötturinn minn er nú ekki svona leiðinlegur. Hún er orðin fullorðin en hún lætur enn eins og kettlingur. Kettir eru ekki alltaf svona. Maður þarf bara að leika við þá annað slagið. Annars getur maður alveg séð hvort kettir eru glaðir eða leiðir ef maður þekkir þá. Ég sé t.d. alltaf hvort kötturinn minn er til í að kúra eða leika sér. Það er líka hægt að venja ketti vel. Hundar eru alltaf að sníkja mat af manni en það er hægt að kenna köttum að gera það ekki með því að skvetta á þá vatni.
Hugi notar vefkökur til að bæta notendaupplifun á vefsíðunni og greina umferð um hana.
Einnig hefur Hugi uppfært persónuverndarstefnu sína. Skoðaðu stefnuna hér..