mér finnst bæði alveg hrikalega asnalegt og skil ekkert í því að það sé verið að þýða orðið yfirleitt.. það átti bara að leyfa því að vera eins og það var. end of story!
Ég er allavega ekkert góð í ensku þannig séð. auðvitað skilur maður ákveðið mikið.. en orðið horcrux er eitthvað sem maður botnar ekkert í alveg sama hvort það væri skrifað á íslensku eða ensku.. mér finnst það sé varla hægt að þýða það en það er bara ég…
reyndar, pældi aðeins í því eftir að ég skrifaði svarið. þannig að mín niðurstaða varð bara að það eigi ekkert að þýða þetta orð. Tilgangurinn með því enginn, ég meina, veit maður eitthvað frekar hvað þetta þýðir í ensku útgáfunni fyrr en kemur að lokunum…?
ef það væri skynsamlegt að þýða þetta orð.. sem er ekki., þá myndi ég hafa það meira í áttina t.d. sálarpartar - jafnvel orðið geymsluhylki myndi leysa orðið HELKROSS vel af hólmi og þá með stæl..!
Hvur fjárinn er í gangi!!!!! Helkross??!!!!!!!! við erum að tala um sálarparta hérna,,..HJELLÓ nú er ég ekki lengur jafn viss um að mig langi að lesa bókina líka á íslensku. en a.m.k. var þýðandinn greinilega ekki alveg að átta sig á innihaldi bókarinnar.. svo mikið er víst
prófaðu að senda bréf á umboðsmann barna.. kannski getur sú manneskja talað um fyrir foreldrum þínum. persónulega finnst mér absoulut fáránlegt að þau skuli ekki leyfa þér þetta
Ég er stelpa og einn besti vinur minn er strákur. Við erum 16. og það gengur barasta fínt. en jú, auðvitað er míns hrædd um að samband myndi enda vinskapinn. þ.e.a.s. ef illa færi…
Mér finnst nú bara gott að horfa á myndir með enskum texta líka.. hjálpar til þegar mar vill læra ensku og svo líka bara miklu þægilegra þar eð ég hugsa stundum á ensku.
Hugi notar vefkökur til að bæta notendaupplifun á vefsíðunni og greina umferð um hana.
Einnig hefur Hugi uppfært persónuverndarstefnu sína. Skoðaðu stefnuna hér..
Hugi notar vefkökur til að bæta notendaupplifun á vefsíðunni og greina umferð um hana.
Einnig hefur Hugi uppfært persónuverndarstefnu sína. Skoðaðu stefnuna hér..
