Ég held að Rowling hafi ýmindað sér hann svona. Meina, rifur eru rifur. Það hefði bara verið enþá asnalegra ef nefið hefði verið á með rifunum :O/… eða þannig ýminda ég mér það. Ég bjóst við því að þetta yrði miklu verra, jafnvel gráthlægilegt. En mér stökk ekki bros allan tíma.
Það á bara ekkert að vera að þýða orð sem maður skilur hvort sem er ekki á íslensku. Helkross?!!! Á að tengja þetta við Helvíti og Kross?… Galdur sem er kominn frá helvíti og er samt kristilegur…þetta er latína, horcrux, do not translate. úff…
Já, en líttu á björtu hliðarnar ;O) Kannski á Rowling eftir að gera einhvera auka bók, einhverja litla…HEY hvað með Fantastic beasts and where to find them? … nei ég veit ekki, mér finnst þetta eitthvað svo sniðug hugmynd, þú verður að koma henni einhvernvegin áfram …
…og kannski ekki ;O) Æ, við förum svolítið langt með ýmindunaraflið stundum. Oftast eru þetta bara einhverjar auðveldar lausnir eins og þú ert að benda á. Við vitum afskaplega lítið um heim Rowling sem hefur að geyma endalausar persónur sem við vitum ekkert af. …svona er lífið víst í Harry Potter heiminum… :O)
Þetta er sniðugt að vissu leiti :O) En 5 kaflar á 2 vikum, láttu þig dreyma. Ég er að þýða smásögu í ensku sem er aðeins 4 blaðsíður. Ég er búin að vera viku að því. Maður þarf að vera skír í kollinum. Það er ekki hægt að halda bara áfram og áfram eins og stærðfræði dæmi. En sambandi við aldurinn hérna þá er náttúrulega hægt að skipta þessu niður til þeirra sem hafa góðan skylning á ensku og geta skrifað vel en það eru bara svo fáir. Þetta er full vinna og frekar erfið, við yrðum heillengi...
hey, verð að prufa það ;O) Ég var með P7 en ég hafði aldrei tækifæri til þess að nota það neitt að ráði svo ég hef eiginlega bara PCS…En núna ætla ég að reyna að redda mér hinum ;O)
tja, reyndar ekki. Eins og villu fjöldin sem hefur verið í þeim síðastliðin ár þá er maður farinn að gefast upp á þessu. Ég er fór yfir í ensku bækurnar þegar sú 4 kom út…þetta er svona eitt af því sem fer í taugarnar á mér…illa þýddar bækur. :O) Jább, ég er kröfuhörð ;O)
Þetta er lélegt! ISs, ég sem ætlaði að lesa íslensku útgáfuna með bjartsýnum augum… þetta er virkilega léleg mistök. Þið bara afsakið en þær íslensku bækur sem ég á hafa aldrei staðist yfirferð mína með stafsetningarvillur og annað. Nú er ég sko búin að missa álit á þessum íslensku. Taka meiri tíma í þetta og vera vandvirkari, hverjum er ekki sama þó bækurnar komi aðeins seinna?
Hugi notar vefkökur til að bæta notendaupplifun á vefsíðunni og greina umferð um hana.
Einnig hefur Hugi uppfært persónuverndarstefnu sína. Skoðaðu stefnuna hér..
Hugi notar vefkökur til að bæta notendaupplifun á vefsíðunni og greina umferð um hana.
Einnig hefur Hugi uppfært persónuverndarstefnu sína. Skoðaðu stefnuna hér..
