Marmelade fyrir 17 árum Fjöldi lestra: 290

Enska - hljálp

Afsakið fáfræði mína en veit einhvern hvað

“That being sayd” er á íslensku?

neonballroom fyrir 17 árum

Ef þú ert að meina “That being said” þá þýðir þetta bara “Þetta verandi sagt” beinþýtt.

Fyrra álit

Marmelade fyrir 17 árum

ehh… neeeiii

Fyrra álit

Swooper fyrir 17 árum

Að svo mæltu?

Peace through love, understanding and superior firepower.

Fyrra álit

Marmelade fyrir 17 árum

Já þakka þér fyrir…

Fyrra álit

Swooper fyrir 17 árum

Ekki málið.

Peace through love, understanding and superior firepower.

Fyrra álit

DutyCalls fyrir 17 árum

Þú verður að setja þetta í samhengi.

“Að svo mæltu” getur verið fín þýðing á t.d. “At the meeting, John voiced his strong opposition to the proposal. That being said, he emphasized his full support of the mayor's policies in general”.

Það er hinsvegar ekki góð þýðing á “The German armies definately were in a stronger tactical position, better equipped and supplied. That being said, the Russians had time on their side…” Þar myndi maður frekar segja eitthvað eins og “engu að síður” eða “hinsvegar”

_______________________

Fyrra álit

INRI fyrir 17 árum

Eftir að hafa sagt þetta þá vindi ég mér í annað.

Nokkurn veginn bestaskýringin sem mér dettur í hug.

Þeir sem þekkja fortíðina og skilja nútímann eru öðrum hæfari til að skapa framtíðina.

Fyrra álit

Ripert fyrir 17 árum

Þú meinar örugglega “That being Sayid”.
Þýðist “Þetta er Sayid”.

Fyrra álit

Marmelade fyrir 17 árum

nei það geri ég svo sannarlega ekki…

Fyrra álit

Tungumál

Tungumál

Ofurhugar

Stjórnendur

Hverjir eru inni

Korkar - Almennt

Enska - hljálp

Dýr

Dægurmál

Fræði

Leikir

Lífið

Lífsstíll

Margmiðlun

Menning

Skjár

Sport

Tónlist

Tækni

Vélar

Hugi