[Notanda eytt] fyrir 15 árum, 5 mánuðum Fjöldi lestra: 564

You were perfect until I ate you - Þýðing

Þýðingin mín á þessari sögu sem ég skrifaði í eld-gamla daga…
Endilega gagnrýnið enskuna mína, þarf á því að halda:)

When my eyes first met you, my jaw fell down to my hairy man-boobs.
I could not believe that anything in this world could be so charming.
You were so tanned, almost as if you had fallen asleep on the beach on a sunny day, in a good way though.
You were so round. You were rounder than my plumber’s ass.
You were so god damn attractive, you even looked savoury, so savoury, I wanted to take a bite of you, maybe even eat you all, alive!
I examined you from every angle and you surely were flawless.
I want to taste you so badly.
The urge to taste you is getting stronger by every second and I’m not sure how long I can prevent myself to take a bite.
The temptation has gotten stronger than my judgement and I decide to take a nibble.
You taste more wonderful than I ever could’ve imagined.
You are better than anything I’ve ever tasted and to feel you melt on my tongue is paradisiacal.
Initially it wasn’t my intension to take a bite of you but now, when I have found this heavenly taste of you, there is no way for me to stop.
I can’t resist and I take another bite.
There is no ‘going back’ for me now, I take another bite, two and three more in addition.

I am a monster. I won’t be able to look into a mirror again because of contempt, contempt I have for myself.
Not even a good-hearted priest in a good mood would try to make me believe that God would ever be able to forgive me for my sins.
I have eaten the only thing I have ever loved.
I don’t know what to do now, my life is rather pointless at this moment, as I don’t have you by my bad-smelling side anymore.
I will never be able to touch you with my scarred hands again, talk to you or look at you.
Although you never replied to me, I always thought it was cosy to sit by the kitchen table, with you lying in front of me and just sweet-talk you.
At moments like these, I felt as if I was the king of the world.

Now, as you are no longer here with me, we will never have those kinds of moments again.
I know I’m the only one to blame and I deeply regret this act of mine but the temptation was just stronger than me, I couldn’t handle it.
I’m not sure I want to live anymore, as I do not have you by my side.
When you’re not here around, I’m like a junkie without an addiction.
I’m like a city with no people walking around its streets.
This is the end, I have decided to end this for for the last time and take my own life.
Still…I could do something else!
I think there are more like you in the red Maltesers bag that you came out of a few days ago.

Það væri glæsilegt ef einhver myndi nenni að taka söguna í gegn og benda mér á mistök:)
Takk.

Adrenalin fyrir 15 árum, 5 mánuðum

*klappklapp*
Flott saga, dýrkaði hana á íslensku, elska hana á ensku!
Og ég sá engar villur, en svo aftur á móti er mér ekki treystandi í ensku stafsetningu x]

The word ‘politics’ is derived from the word ‘poly’, meaning ‘many’, and the word ‘ticks’, meaning ‘blood sucking parasites’.

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 15 árum, 5 mánuðum

Ég þakka kærlega fyrir það=)

Fyrra álit

Bring fyrir 15 árum, 5 mánuðum

Flakkar á milli nútíðar og þátíðar.

Svo er “savoury” breska útgáfan af “savory”, í raun ekki hægt að segja að það sé vitlaust.

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 15 árum, 5 mánuðum

Ég flakkkaði einu sinni á milli nútíðar og þátíðar og það var með vilja gert.
Fyrst er hann að tala um hversu fullkomin hún var, þá var það í þátíð. Svo borðar hann hana - það er í nútíð. Skv. því ætti það nú ekki að teljast villa:)

Svo lærði og er að læra ‘enska’ ensku, þ.e. eins og er talað í Bretlandi.

Fyrra álit

arazta fyrir 15 árum, 5 mánuðum

Snilld ;D

“One is glad to be of service.”

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 15 árum, 5 mánuðum

Takk fyrir það=D

Fyrra álit

Pesvardur fyrir 15 árum, 5 mánuðum

Mjög flott.

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 15 árum, 5 mánuðum

Ég þakka kærlega fyrir það=)

Fyrra álit

Kallisto fyrir 15 árum, 5 mánuðum

Hehe snilld :) Nokkrar litlar villur, og hefðir mátt vanda orðavalið betur, en almennt mjög vel skrifað!

'The entire Fleet knows that this man tried to stab me through the neck. And you missed! Butterfingers!'

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 15 árum, 5 mánuðum

Þakka þér fyrir, búinn að laga nokkrar málfræðivillur, fékk ábendingar annars staðar frá:)

Þú gætir kannski verið svo væn og nefnt mér einhverjar?:)

Fyrra álit

Kallisto fyrir 15 árum, 5 mánuðum

Sumt af þessu eru bara hlutir sem ég er að nitpicka og eru kannski ekki beint villur :) En hérna eru nokkur atriði:

* Ég mundi hafa TAN í stað TANNED. Er ekki viss um að hit sé rangt samt.

* “Stronger by every second” mundi ég breyta í annaðhvort “Stronger by the…” í stað every. Eða hreinlega “Stronger every second”.

* “Prevent myself to take” ætti að vera “Prevent myself from taking”

* Intention as in ásetningur/ætlun er skrifað með s-i hjá þér.

* Ég er nokkuð viss um að það sé Z í cozy.

* I felt as if I were the King of the world… hljómar réttara fyrir mér. Jafnvel I felt as though I were the king of the world..

Annars eru þetta bara leiðindasmáatriði sem ég er að einblína á … þetta er mjög flottur texti hjá þér.

'The entire Fleet knows that this man tried to stab me through the neck. And you missed! Butterfingers!'

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 15 árum, 5 mánuðum

* Ég mundi hafa TAN í stað TANNED. Er ekki viss um að hit sé rangt samt.
Það virkar ekki, tan er nafnorð en tanned er lýsingarorð. Þetta er eins og að segja: “Vá, þú ert svo tan.”

* “Stronger by every second” mundi ég breyta í annaðhvort “Stronger by the…” í stað every. Eða hreinlega “Stronger every second”.
Ekki skil ég alveg hvað þú meinar þarna, kannski bara álitamál en mér finnst hitt hljóma betur.

* “Prevent myself to take” ætti að vera “Prevent myself from taking”
Já, er sammála þér þarna, fékk ábendingu um þetta annars staðar frá líka og er búinn að laga þetta í Word skjalinu.

* Intention as in ásetningur/ætlun er skrifað með s-i hjá þér.
Tek þetta á mig, veit að þetta er villa.

* Ég er nokkuð viss um að það sé Z í cozy.
Bæði rétt.

* I felt as if I were the King of the world… hljómar réttara fyrir mér. Jafnvel I felt as though I were the king of the world..
Hmm, mér finnst það ekki hljóma rétt, held að ‘was’ sé réttara þarna.

En takk kærlega:)

Fyrra álit

Sirja fyrir 15 árum, 5 mánuðum

Ég er sammála að það á að vera stronger by the second, eða stronger every second, ekki stronger by every second. Og ég er nú með stúdentspróf í ensku af málabraut. :)

Bætt við 4. desember 2008 - 13:24
Og það er réttara að hafa were í þessu tilviki:

At moments like these, I felt as if I was the king of the world.

Það er vegna þess að þetta er ekki eitt skipti sem þú ert að vísa í, heldur mörg. “At moments like these”, gefur til kynna mörg skipti, og þá er “were” eðlilegt framhald. :)

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 15 árum, 5 mánuðum

Jájá, mér finnst það bara hljóma vitlaust…'Stronger every second' hljómar ágætlega en ‘Stronger by the second’ finnst mér hljóma vitlaust bara.

Skil svo núna hvað þið meinið í King of the world setningunni, ég var bara búinn að breyta henni í Word og áttaði mig því ekki alveg á þessu;)

Fyrra álit

girlygirl fyrir 15 árum, 5 mánuðum

Stronger by the second er það rétta hvað sem þér finnst. Þú segir alltént ekki Stronger by every second, brýtur gegn allri málvitund enskumælandi fólks.

Getting stronger by the minute er t.d. mjög algengt orðatiltæki í ensku.

Just ask yourself: WWCD!

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 15 árum, 5 mánuðum

Máltæki, sem mér finnst hljóma asnalega.

Sagði aldrei neitt um að þetta væri vitlaust og ætla ekki að tjá mig um það:P en mér finnst þetta hljóma illa.

Annars virðist ég ekki væra með nærrum því sömu menntun og flest fólk sem hefur gagnrýnt þetta svo ég ætti kannski ekkert einu sinni að reyna að verja það sem mér finnst…

Fyrra álit

girlygirl fyrir 15 árum, 5 mánuðum

;) Þetta er náttúrulega þín saga og ef þú vilt hafa ungrammatical ensku í þessu þá er það þitt val. :)

Just ask yourself: WWCD!

Fyrra álit

Sirja fyrir 15 árum, 5 mánuðum

Það er nú samt rétt að segja “by the second”. En þú þarft auðvitað ekki að nota það ef þér finnst það hljóma illa.

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 15 árum, 5 mánuðum

Hehe, ég er loksins búinn að ná því:P
En er rangt að segja: ‘By every second’? Eins og ‘Með hverri sekúndunni (sem leið)’?

Fyrra álit

Sirja fyrir 15 árum, 5 mánuðum

Ég hef allaveganna aldrei séð það gert. Ég er hinsvegar enginn málfræðisérfræðingur í ensku svo ég þori ekki að segja hreint já.

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 15 árum, 5 mánuðum

M'kay, ekki eins og ég sé einhver málfræðisérfræðingur heldur:P

Fyrra álit

Kallisto fyrir 15 árum, 5 mánuðum

Við verðum að vera sammála um að vera ósammála um hlutina sem ég benti á en þér finnst vera réttari hjá þér. Annars segi ég bara verði þér að góðu.

'The entire Fleet knows that this man tried to stab me through the neck. And you missed! Butterfingers!'

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 15 árum, 5 mánuðum

Jæja…þú hlýtur samt að vera sammála mér um Tan(ned) og Co(s)(z)y..svo skil ég hitt betur eftir að hafa fengið, kannski ögn nákvæmari og/eða öðruvísi, útskýringu.

Ég þakka þér fyrir rýnina, ég var náttúrulega að biðja um hana:)

Fyrra álit

Kalya fyrir 15 árum, 5 mánuðum

:o mér finnst hún miklu flottari á ensku!
Ég get ekki séð neinar enskuvillur en ég hugsa að mér sé ekki treystandi fyrir svoleiðis 'XÞ

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 15 árum, 5 mánuðum

Hehe, þakka þér fyrir..ég held að mér finnist hún sjálfum aðeins betri á ensku. Svo voru villurnar, allavega þær sem ég fékk ábendingar um(btw, frá Ameríkana), ekki mjög afgerandi, það var allavega hægt að deila um þær:)

Fyrra álit

SinSin fyrir 15 árum, 5 mánuðum

hahaha gott stöff

varð samt hevísvangur á að lesa þetta tho

Let me in, I’ll bury the pain

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 15 árum, 5 mánuðum

Hehe, takk - sama og á varð á að skrifa hana:P

Fyrra álit

nophilosophy fyrir 15 árum, 5 mánuðum

Þú ert góður að skrifa smásögur en þessi [úf]… leiðinleg. Þetta var allt of löng saga fyrir einn smá lítinn hlut, ég rétt svo náði að vera þolinmóður til að klára það alveg. Það hefði verið miklu betur(ef þú getur) að gera eitt stutt flott og fyndið ljóð frekar en að skrifa langdregna lýsingu eins og þessa og svo ein lítil niðurstaða.

En að sjálfsögðu geta sögur ekki alltaf verið fullkomnar, ég hef lesið mjög spennandi sögur eftir þér- t.d. sagan um mannæturnar í veitingastaðnum sem éta heila fjölskyldu, það var, með enska þýðingu, terrifying.

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 15 árum, 5 mánuðum

Já, ég er eiginlega sammála þér:P
En eins og ég sagði ekki(haha) þá er þetta fyrsta sagan sem ég skrifaði, var bara að leika mér að þýða hana á ensku..

En takk fyrir hitt=)

Fyrra álit

Sirja fyrir 15 árum, 5 mánuðum

Ég er ósammála þér þar. Oft geta svona sögur komið mjög vel út, sem eru bara löng lýsing á stuttum atburði. Þá liggur listin í lýsingunum. Að sjálfsögðu er þessi ekki fullkomin, enda er hann enginn atvinnu rithöfundur, en það er um að gera að æfa sig.

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 15 árum, 5 mánuðum

Það væri nú líka merkilegt ef ég væri nú þegar orðinn atvinnu rithöfundur…:O

Fyrra álit

nophilosophy fyrir 15 árum, 5 mánuðum

Það fer líka eftir því hvað hverjum og einum finnst, mér finnst þannig sögur ekki skemmtilegar…nema að það sé einhver brandari út um allan textann en ekki einhver lýsingarorða texti þar sem höfundur sýnir hæfileika sýna til að tjá langar lýsingar. En að sjálfsögðu, ef allir ættu sömu “bókmennta smekk” þá væri allir að kaupa eina bók, en svo er ekki.

Fyrra álit

girlygirl fyrir 15 árum, 5 mánuðum

When my eyes first met you, my jaw fell down to my hairy man-boobs. [Hér væri eðlilegra að segja “my jaw dropped to my hairy man-boobs”

I could not believe that anything in this world could be so charming. [Ef þú ert að segja að þú gætir ekki trúað að eitthvað gæti verið blabla þá ok en mér finndist I did not believe…"

You were so round. You were rounder than my plumber’s ass.
You were so god damn attractive, you even looked savoury, so savoury, I wanted to take a bite of you, maybe even eat you all, alive! [take a bite out of you] er eðlilegra

I want to taste you so badly.
The urge to taste you is getting stronger by every second [by the second]

and I’m not sure how long I can prevent myself to take a bite. [prevent myself from taking a bite]

The temptation has gotten stronger than my judgement and I decide to take a nibble. [The temptation has outweighed my judgement] bara persónulega val s.s. finnst hitt hljóma eins og þú sért útlendingur]

Initially it wasn’t my intension to take a bite [out] of you, but now, when I have found this heavenly taste of you, there is no way for me to stop. [þú finnur ekki bragð í ensku] Beinþýðing og hljómar ekki vel.

There is no ‘going back’ for me now, I take another bite, two and three more in addition. [Ekki bæði more & in addition, óþarfa tvítekning og lítur illa út]

Although you never replied to me, I always thought it was cosy to sit by the kitchen table, with you lying in front of me and just sweet-talk you. [veit ekkert hvað þú ert að reyna að segja hérna]

At moments like these, I felt as if I was the king of the world. [viltu hafa þátíð hér?]

I know I’m the only one to blame and I deeply regret this act of mine but the temptation was just stronger than me, I couldn’t handle it. [the temptation was overpowering?]

When you’re not here around, I’m like a junkie without an addiction. [sleppa annaðhvort here eða around eða snúa við around here]

I’m like a city with no people walking around its streets. [walking about its streets]

This is the end, I have decided to end this for for the last time and take my own life. [tvisvar sinn for]

I think there are more like you in the red Maltesers bag that you came out of a few days ago. [finnst punchline'ið eyðileggjast, ekki vel orðað]

Fínasta saga og kannski er ég picky en mitt plan er að sjálfsögðu að láta þetta líta út eins og texta skrifaðan af native. :P

Just ask yourself: WWCD!

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 15 árum, 5 mánuðum

Jamm, ég þakka kærlega fyrir þetta - var búinn að fá nokkrar ábendingar um það sama. Sumt þarna er líka að sjálfsögðu bara orðaval og kemur kannski betur út eins og þú nefndir þarna.

En takk fyrir að taka þennan tíma í þetta:)

Fyrra álit

girlygirl fyrir 15 árum, 5 mánuðum

Ég á náttúrulega að sjálfsögðu að vera að lesa undir bókmenntafræðipróf en hver nennir því. ;)

Just ask yourself: WWCD!

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 15 árum, 5 mánuðum

Hmm, eru bókmenntapróf ekki ágæt?

Fyrra álit

girlygirl fyrir 15 árum, 5 mánuðum

Jújú svo sem, bara fjári mörg hugtök og fjári mikið að lesa og fjári mikið fall að meðaltali.

Just ask yourself: WWCD!

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 15 árum, 5 mánuðum

Þú meinar það…hehe.

Fyrra álit

Smásögur

Smásögur

Ofurhugar

Stjórnendur

Hverjir eru inni

Greinar

You were perfect until I ate you - Þýðing

Dýr

Dægurmál

Fræði

Leikir

Lífið

Lífsstíll

Margmiðlun

Menning

Skjár

Sport

Tónlist

Tækni

Vélar

Hugi