Gamalt vs. nýtt Teiknistíllinn hefur breyst smávegis.