Serendip fyrir 20 árum, 1 mánuði Fjöldi lestra: 208

Ótti - þýðing ljóðsins "Fear" eftir Charles Simic

Óttinn berst mann frá manni
ómeðvitað
eins og skjálfti laufsins berst til
þess næsta

Á augabragði allt tréð titrar
og engin merki um vind að sjá.

Hildur fyrir 20 árum, 1 mánuði

Glæsilegt. Ég vona svo sannarlega að þú hafir sent þetta á korkinn því annars eru stjórnendur farnir að taka hroðalega slæm frumsamin ljóð, sbr. einhver þeirra sem hafa komið inn í dag, framyfir góðar þýðingar. Sylviu Plath þýðingunni var nú vel tekið á sínum tíma…

Fyrra álit

Serendip fyrir 20 árum, 1 mánuði

Hmmm, takk Hildur :) Sendi þetta nú reyndar alls ekkert á korkinn, þannig að annað hvort er komin ný stefna varðandi þýðingar eða hún ekki þótt nógu góð. Frumljóðið finnst mér alla vega mjög gott og á vel við í dag …..

Fyrra álit

Hildur fyrir 20 árum, 1 mánuði

Halló!! Stjórnendur! Hvað meiniði? Ég barasta trúi þessu varla…

Fyrra álit

pardus fyrir 20 árum, 1 mánuði

Ég hefði pottþétt samþykkt þetta ljóð! Mjög flott og vel þýtt! Ég skal samþykkja þetta ljóð ef þú (Serendip) sendir það aftur inn og með frumljóðinu ;) “Without her we are only lifeless satellites drifting…” (Tool - Reflection)

Náttúrubarn, landfræðinemi, veiðimaður, ljóðskáld og alls konar manneskja.

Fyrra álit

Redfish fyrir 20 árum, 1 mánuði

Það er löngu orðið ljóst að stjórnendur á þessu áhugamáli eru ekki að standa sig. Q.e.d.

______________________________________
Redfish

Fyrra álit

pardus fyrir 20 árum, 1 mánuði

Hrmpf! Ég samþykkti ljóðið…? “Without her we are only lifeless satellites drifting…” (Tool - Reflection)

Náttúrubarn, landfræðinemi, veiðimaður, ljóðskáld og alls konar manneskja.

Fyrra álit

Ljóð

Ljóð

Ofurhugar

Stjórnendur

Hverjir eru inni

Korkar - Umræður um ljóð

Ótti - þýðing ljóðsins "Fear" eftir Charles Simic

Dýr

Dægurmál

Fræði

Leikir

Lífið

Lífsstíll

Margmiðlun

Menning

Skjár

Sport

Tónlist

Tækni

Vélar

Hugi