Þakka ykkur öllum fyrir hrósin! :)
Mér fannst enska setningin koma einna best út, hafði prófað ýmislegt á íslensku sem rímaði við “hlustar á ný” en það eina sem ég gat fengið út var “tilraun okkar fyrir bí” eða “ást okkar var ekki lengur hlý” og passaði það ekki efnislega, rythmalega eða hvað málfarið varðaði. Þannig að gripið var til þess ráðs að sletta smá - enda er “it was never meant to be” oft notað í rómantískum myndum ;)
Eeen… virði samt ykkar skoðanir og hallast alla jafna að því að nota mitt ástkæra, ylhýra móðurmál!