Titlar erlendra kvikmynda þýddir í tilefni af degi íslenskrar tungu

Þetta væri sniðugt, bara að hafa góða titla á bíómyndum og rétta titla. Það er fáránlegt að Die Hard heiti t.d. Á tæpasta vaði og að The Matrix sé þýtt Fylkið.

Er það djók?

Lífið gengur út á að vera númer 1, ekki númer 2.

Fyrra álit

0

Hermano fyrir 17 árum, 5 mánuðum

Matrix á íslensku þýðir Fylki, t.d. í C++ forritun er til Matrix og talað um fylki á íslensku,

http://en.wiktionary.org/wiki/matrix
in mathematics
Icelandic: fylki

nokkrar settningar sem ég fann á google:

Verkefnisstjóri við mat á fylki (Matrix estimation) í. umferðarlíkani höfuðborgarsvæðisins

Þú færð tvö fylki fyrir háðan snúning. Annað heitir „Pattern Matrix“ og er lausnin sem þú túlkar

það mætti segja að ég sé innan í fylki (e. matrix) þegar ég læri stærðfræði

Hagnaðar fylki (profit matrix)eru notuð til að ath. hvort fyrirtæki sem vinna ekki saman

Fyrra álit

0

rfm fyrir 17 árum, 5 mánuðum

En Matrix í þeirri merkingu eins og hún er í myndinni, er ekki Fylkið. Það er frekar verið að tala um Draumaheim, Gerviveröld og slíkt. Ekkert Fylki.

Lífið gengur út á að vera númer 1, ekki númer 2.

Fyrra álit

0

addoo fyrir 17 árum, 5 mánuðum

Þegar Matrix var sýnd á stöð 2 var hún þýdd Draumheimar en þegar hún var loksnins sýnd á RUV var hún kölluð Fylkið.
Skrítið

addoo

Fyrra álit

0

opi fyrir 17 árum, 5 mánuðum

Ég held að þetta nafn Fylkið sé einmitt best lýsandi titill fyrir myndina á íslensku. Höfundur myndarinn hefur líklega notað þetta nafn því fólkinu er raðað upp í raðir og “dálka” sem að er einmitt “Matrix”. Þar sem tölum er raðað á sama hátt og kallast einmitt fylkja reikningur á íslensku.

Þegar þau fara svo inn í “the matrix” að þá eru þau að tengjast þessu fylki sem vélarnar hafa sett upp.

Allavega skil ég þetta svona og fynst þýðingin “Fylkið” mun betur lýsandi heldur en “Draumaheimurinn”.

En það er jú bara ég.

Fyrra álit

0

killy fyrir 17 árum, 5 mánuðum

Hef séð Lethal Weapon með þrjár mismundani þýðingar í dagskrá vikunnar:S

“There's no such thing as stupid questions, just stupid people.”

Fyrra álit

0

johnMclane fyrir 17 árum, 5 mánuðum

Mér finnst Á Tæpasta Vaði ekkert það slæm þýðing. Hvernig ætti að þýða Die Hard? Illdrepanlegur?

Fyrra álit

0

Maxwell fyrir 17 árum, 5 mánuðum

já eða Prison Break= Á Bakvið Lás Og Slá =7

Fyrra álit

0

DutyCalls fyrir 17 árum, 5 mánuðum

Ókei, en hvað verður þá um THE SWAMP

_______________________

Fyrra álit

0

Svidakjammi fyrir 17 árum, 5 mánuðum

Mýrina?

Fyrra álit

0

Joi112 fyrir 17 árum, 5 mánuðum

Fenið?

Fyrra álit

0

Svidakjammi fyrir 17 árum, 5 mánuðum

Nei.

Fyrra álit

0

Fuckface fyrir 17 árum, 5 mánuðum

Borat: Menningarlegir lærdómar Bandaríkja fyrir að gott gera hina dýrðlegu þjóð af Kaskstan.

Fyrra álit

0

gamligrimmi fyrir 17 árum, 5 mánuðum

:D

Fyrra álit

0

SinSin fyrir 17 árum, 5 mánuðum

ohhhhhh…… af hverju geriru mér þetta, Ísland?

Let me in, I’ll bury the pain

Fyrra álit

0

Rumms fyrir 17 árum, 5 mánuðum

Heh fyndið að þýða nafnið Fearless, í staðinn fyrir að þýða bara original nafnið á myndinni..

persónulega finnst mér samt jafn asnalegt að þýða Huo Yuan Jia sem Fearless og að þýða Lethal Weapon 2 sem Tveir á Toppnum 2..

Fyrra álit

0

Baggio fyrir 17 árum, 5 mánuðum

Óþolandi þegar titlar eru þýddir á íslensku.

“Why can't we just get along”

Fyrra álit

0

ChocoboFan fyrir 17 árum, 5 mánuðum

Er það bara ég eða er “Hinir Fráföllnu” ekki dáldið svalt :P

(The Departed btw)

I'm a winner, I'm a sinner. Do you want my autograph?

Fyrra álit

0

THT3000 fyrir 17 árum, 5 mánuðum

Eins gott að þeir fái ekki gaurana á RÚV til að þýða þetta. Þá myndi ‘Fearless!’ vera þýtt ‘Með bláa snáka í rassinum eitt föstudagskvöld!’ eða álíka :/

Fyrra álit

0

Henzel fyrir 17 árum, 5 mánuðum

sammála þetta eru þroskaheft lið, t.d að þýða Lost = lífsháski humm hvað orðabók eru þeir að nota? betra að nota upprunalega tiltinn.

Fyrra álit

0

[Notanda eytt] fyrir 17 árum, 5 mánuðum

Verð að segja að ég er þrælsáttur við titilinn ‘Lífsháski’, segir mér mun meira og er sterkari titill en ‘Týnd’. Þú getur vonandi tekið undir það.

Fyrra álit

0

Henzel fyrir 17 árum, 5 mánuðum

Ertu sáttu við Enemy at the Gates = óvinurinn við borgarhliðin?? Ég væri helst til að hafa þetta á ensku eða frummálinu enda var myndinn eða þættirnir kallaður þetta eftir vild höfundsins, að breyta nafninu væri eins og að mála skegg á mónu lísu af því það hentaði okkar menningu betur.

Fyrra álit

0

[Notanda eytt] fyrir 17 árum, 5 mánuðum

Ertu sáttu við Enemy at the Gates = óvinurinn við borgarhliðin??

Óvinir við borgarhliðin… Fullkomnlega.

Ég get ekki tekið undir það að verið sé að ‘breyta’ nafninu á myndinni. Veit ekki betur en að þetta sé gert í nær öllum löndum þannig það er ekki verið að mála skegg á Mónu Lísu eins og þessi skemmtilega líking þín segir til.

Fyrra álit

0

Henzel fyrir 17 árum, 5 mánuðum

en bein þýing væri flottari óvinur í sigti
en það er ef star wars væri þýdd barátta í himmingeimnum? :) og framveigis það er alltaf hægt að misbjóða fólki þannig að betra væri að halda upphaflegu titli.

Fyrra álit

0

addoo fyrir 17 árum, 5 mánuðum

HAHA snilld væri að eiga risastórt Star Wars poster sem stæði á ,,Barátta í himmingeimnum" hehe
I'd buy that

addoo

Fyrra álit

0

Pikknikk fyrir 17 árum, 5 mánuðum

stjörnustríð er nú nokkuð bein þýðing sko :/

Fyrra álit

0

opi fyrir 17 árum, 5 mánuðum

Þýðingar titla á kvikmyndum er oftast ekki orðabókar þýðing, heldur frekar tengt efni þess er verið er að þýða. Einhver manneskja horfir á myndina og tekur sig svo til í andlitinu og reynir að þýða titilinn eftir bestu getu án þess að meining titils á upprunalegu tungumáli glatist.

En jújú, ég er svosem sammála því að þeir gætu nú alveg gert betur í mörgum tilvikum.

Fyrra álit

0

Maxwell fyrir 17 árum, 5 mánuðum

ég held að þeir séu ekki að þýða..heldur endurnefna það r sum

Fyrra álit

0

saruman fyrir 17 árum, 5 mánuðum

ég er 10000% á móti þýðingunni, mér finnst það hálfasnalegt þegar þær eru þýddar yfir á íslensku

Fyrra álit

0

Gillzilla fyrir 17 árum, 5 mánuðum

Hahah, Mission Impossible var þýdd "Sérsveitin"

Listen Bender, where's your bathroom?

Fyrra álit

0

Orrmundur fyrir 17 árum, 5 mánuðum

Væri "Verkefni: Ómögulegt" eitthvað skárra?

Fyrra álit

0

Gillzilla fyrir 17 árum, 5 mánuðum

Allt er skárra en Sérsveitin. Passar EKKERT við titilinn

Og það þarf ekkert endilega að hafa Verkefni ómögulegt. Ekkert endilega beina þýðingu.
Ætti frekar að hafa “Ómögulegt verkefni” ef það væri þýtt svona “beint”

Listen Bender, where's your bathroom?

Fyrra álit

0

sofus fyrir 17 árum, 5 mánuðum

Sérsveitin passar kannski ekki við titilinn, en það passar vel við innihald myndarinnar… Bein þýðing er oft á tíðum vægast sagt slæmur kostur.

Fyrra álit

0

Gillzilla fyrir 17 árum, 5 mánuðum

… og þú komst með beina þýðingu ^o)

Listen Bender, where's your bathroom?

Fyrra álit

0

sofus fyrir 17 árum, 5 mánuðum

hm, beina þýðingu á hverju?

Fyrra álit

0

pinkytoe fyrir 17 árum, 5 mánuðum

Æi, mér finnst þetta svo hresst! Hver man ekki eftir Á tæpasta vaði eða Apaspil (það voru svona 7 myndir þýddar Apaspil), og svo auðvitað Gangverkandi glóaldin!

“Some people juggle geese. My hand to God. Baby geese. Goslings. They were juggled”.

Fyrra álit

0

[Notanda eytt] fyrir 17 árum, 5 mánuðum

Hehehe, Gangverkandi glóaldin. Þetta er bara svalasta íslenska þýðing á erlendri mynd sem ég hef séð.

Fyrra álit

0

[Notanda eytt] fyrir 17 árum, 5 mánuðum

Það er alveg hægt að gera flotta íslenska titla ef einhver nennti að pæla eitthvað í þeim. T.d. er Óttalaus ótrúlega ljót þýðing finnst mér, Vammlaus finnst mér miklu betra og flottara; styttra, þjálla, íslenskara og hljómar einhvern veginn mun betur sem titill en Óttalaus. Hins vegar er fáránlegt að hafa ekki þýðinguna með ef þetta á að vera framtíðarfyrirkomulag.

Fyrra álit

0

sofus fyrir 17 árum, 5 mánuðum

við þurfum bara að fá einhvern sem gerir mikið af íslenskum krossgátum til að þýða titla, þar sem þetta lið veit oftast snarsúr samheiti yfir allskonar orð :D

Fyrra álit

0

Addikongur fyrir 17 árum, 5 mánuðum

hehe það væri gaman að sjá titla þýdda í bíóhúsum :P

scarface = bólufés? eða rispufés? eða wtf

Dyggur stuðningsmaður AS Roma frá hinni eilífu borg.. FORZA ROMA

Fyrra álit

0

Joi112 fyrir 17 árum, 5 mánuðum

Kannski “Öri” ?

Fyrra álit

0

Addikongur fyrir 17 árum, 5 mánuðum

neee en hvað um of hraður of vængefinn :P 2 fast 2 furious

Dyggur stuðningsmaður AS Roma frá hinni eilífu borg.. FORZA ROMA

Fyrra álit

0

Joi112 fyrir 17 árum, 5 mánuðum

Of hraður of bálreiður?

Fyrra álit

0

Maxwell fyrir 17 árum, 5 mánuðum

nei Örandlit x'D

Fyrra álit

0

addoo fyrir 17 árum, 5 mánuðum

Ég er stuðningsmaður að erlendar myndir séu þýddar á íslensku, bara að það sé gért vel og bara á auglýsingar spjöldum og auglýsingum en ég er stranglega á móti íslenskuðum dvd coverum það bara virkar ekki. Það mætti líka sleppa að setja íslenska nafnið þegar horft er á sjálfa myndina það truflar.

Það kom á mig stórt bros þegar ég sá ,,Takk fyrir að reykja" ekki kannski best þýðing ever en samt pínu töff. Bara plz ekki setja þetta á dvd diskinn þegar hann kemur út.

addoo

Fyrra álit

0

[Notanda eytt] fyrir 17 árum, 5 mánuðum

Noooooooo

avatarinn þinn suckar btw… :O

Fyrra álit

0

sofus fyrir 17 árum, 5 mánuðum

amen to that

Fyrra álit

0

pinkytoe fyrir 17 árum, 5 mánuðum

Hvað er svona hörmulegt við hann?

“Some people juggle geese. My hand to God. Baby geese. Goslings. They were juggled”.

Fyrra álit

0

sofus fyrir 17 árum, 5 mánuðum

tjah, aðallega að hann hreyfist hratt, fer illa í augun… einnig er það persónulegt hjá mér því ég þoli ekki björk ;)

Fyrra álit

0

pinkytoe fyrir 17 árum, 5 mánuðum

Þú hefur heldur ekki smakkað pastað hennar.

“Some people juggle geese. My hand to God. Baby geese. Goslings. They were juggled”.

Fyrra álit

0

sofus fyrir 17 árum, 5 mánuðum

lol, er það bara ég eða var þetta sexual reference? ;)

Fyrra álit

0

pinkytoe fyrir 17 árum, 5 mánuðum

Lol. Það væri frekar mikið sick en samt fyndið engu að síður. Svolítið í anda The Graduate.

“Some people juggle geese. My hand to God. Baby geese. Goslings. They were juggled”.

Fyrra álit

0

[Notanda eytt] fyrir 17 árum, 5 mánuðum

Ahem…… þetta er kind of, eiginlega nokkurskonar tengdadóttir Bjarkar.

Fyrra álit

0

sofus fyrir 17 árum, 5 mánuðum

hm, til að byrja með, var engin leið fyrir mig að vita það, og í öðru lagi, er mér stórkostlega sama ;)

Fyrra álit

0

[Notanda eytt] fyrir 17 árum, 5 mánuðum

defensive?

Fyrra álit

0

sofus fyrir 17 árum, 5 mánuðum

lol… af hverju ætti ég að vera defensive yfir þessu? ;)

Fyrra álit

0

[Notanda eytt] fyrir 17 árum, 5 mánuðum

neinei,dúllan. Skynjaði bara smá pirring. Eins og þú hafir haldið að ég væri að reyna að feisa þig eða eitthvað.

Fyrra álit

0

sofus fyrir 17 árum, 5 mánuðum

nei, ég hélt bara að þú værir að gefa í skyn að ég hefði eitthvað sem kallast siðferðiskennd, sem ég hef ekki ;)

Fyrra álit

0

[Notanda eytt] fyrir 17 árum, 5 mánuðum

úúúúú..SNAP

Fyrra álit

0

zailex fyrir 17 árum, 5 mánuðum

Versta við íslenskar þýðingar er bara þegar maður veit ekki hvað mynd er um að ræða.

No time for the old in-out, love, I've just come to read the meter!

Fyrra álit

0

ratatat fyrir 17 árum, 5 mánuðum

Einmitt, ef td. pabbi er að skoða sjónvarpsdagsskránna og maður spyr hvaða mynd sé næst þá segir hann alltaf íslenska nafnið.

Fyrra álit

0

Arcnish fyrir 17 árum, 5 mánuðum

Nei ojj

Fyrra álit

0

Feiturfroskur fyrir 17 árum, 5 mánuðum

það má ekki koma fyrir að myndir verði alltaf þýddar á Íslensku!

Fyrra álit

0

Kvikmyndir

Kvikmyndir

Ofurhugar

Stjórnendur

Hverjir eru inni

Korkar - Allt um kvikmyndir

Titlar erlendra kvikmynda þýddir í tilefni af degi íslenskrar tungu

Dýr

Dægurmál

Fræði

Leikir

Lífið

Lífsstíll

Margmiðlun

Menning

Skjár

Sport

Tónlist

Tækni

Vélar

Hugi