Hugi.is - Harry Potter - Korkar - Þýðing

Hum, er ekki veri að tala um 20-30 október? Eða var það nóvember? Æi, einhverntímann þá… En ég vil biðja fólk að halda eingöngu spoilerum hérna í framtíðinni- einfaldar allt…

Fyrra álit

0

[Notanda eytt] fyrir 16 árum, 8 mánuðum

.. o.O

Fyrra álit

0

[Notanda eytt] fyrir 16 árum, 8 mánuðum

Þá er hægt að ganga á vísu að það séu BARA spoilerar hérna og ENGIR spoilera hinumeginn.. jú skill?

Fyrra álit

0

[Notanda eytt] fyrir 16 árum, 8 mánuðum

Þú svaraðir enganvegin spurningu hans, kjáni

Fyrra álit

0

[Notanda eytt] fyrir 16 árum, 8 mánuðum

I know… hún kemur út einhverntímann, right?

Fyrra álit

0

Pikknikk fyrir 16 árum, 8 mánuðum

are you blind?

Er búið að ákveða þýðingu á heiti sjöundu bókarinnar?

Fyrra álit

0

[Notanda eytt] fyrir 16 árum, 8 mánuðum

Mmmm, heiti íslensku bókarinnar ekki útgáfudagur.;)

Fyrra álit

0

Rosebud fyrir 16 árum, 8 mánuðum

nei.. en það kemur einhvern tíman bráðum

Fyrra álit

0

Vilhelm fyrir 16 árum, 8 mánuðum

Vonandi Harry Potter og Helgigripir Dauðans.

Annað væri rugl.

Fyrra álit

0

Supernanny fyrir 16 árum, 8 mánuðum

Ég held þú verðir bara að finna netfangið hennar og… búmm.

Fyrra álit

0

Tzipporah fyrir 16 árum, 8 mánuðum

Úff.. nei shit hvað ég vona ekki…
Það hljómar bara allt of illa.
Hef enga betri uppástungu samt…

Fyrra álit

0

Vilhelm fyrir 16 árum, 8 mánuðum

Trust me, það er engin betri þýðing á Harry Potter and the Relics of Death (sem nafnið mun verða þýtt eftir).

Fyrra álit

0

Tzipporah fyrir 16 árum, 8 mánuðum

“The relics of Death”???
Why? það skemmtilega við þetta nafn var að það var svo mikil óvissa yfir því, það skildi þetta enginn og þessvegna höfðum við enga hugmynd um hvað var í gangi.
Ég held samt reyndar að það verði ákaflega erfitt að gera þetta vel.

Fyrra álit

0

Vilhelm fyrir 16 árum, 8 mánuðum

Deathly Hallows er nær óþýðanlegt ef maður hugsar út í það. Rowling benti sjálf á að það væri hugsanlega betra að þýða út frá “Relics of Death.”

Fyrra álit

0

Tzipporah fyrir 16 árum, 8 mánuðum

ok. Ég var ekki búin að heyra þá ábendingu.
En já, þetta er illþýðanlegt.
Ég öfunda ekki íslenska þýðendur af þessu verkefni. Sama hvað þeir gera þá fá þeir eflaust skömm í hattinn frá fullt af fólki.

Fyrra álit

0

chromosome fyrir 16 árum, 8 mánuðum

Ég vona að hann innihaldi bara ekki “…dauðans”.

Minnir mig svo rosalega á þegar maður var að fara í gegnum gelgjuna á sínum tíma og þá var allt eitthvað dauðans: Kennari dauðans, hausverkur dauðans, að vera í fílu dauðans….

Finnst það svona pínu kjánalegt.

And let me tell you, she is not the brightest bulb in the tanning bed!

Fyrra álit

0

Tzipporah fyrir 16 árum, 8 mánuðum

he he það er bara kjánalegt af því að þú misnotaðir það.
Ég þoldi aldrei þegar fólk notaði þetta orð. Það hefur alltaf farið í taugarnar á mér.
Maðurinn minn gerir þetta einstaka sinnum en helst ekki fyrir framan mig því hann veit hvað þetta fer í taugarnar á mér.

Fyrra álit

0

[Notanda eytt] fyrir 16 árum, 8 mánuðum

Þetta minnir mig rosalega á Leigubílstjóri Dauðans og Handklæði Dauðans sketchana sem Fóstbræður gerðu á sínum tíma.

Fyrra álit

0

gomamiso fyrir 16 árum, 8 mánuðum

Það var nú bara meistaraþættir út af fyrir sig!
Tær snilld

Vatn er gott

Fyrra álit

0

Rosebud fyrir 16 árum, 8 mánuðum

Harry Potter og dauðadjásnin.

Fyrra álit

0

Harry Potter

Harry Potter

Ofurhugar

Stjórnendur

Hverjir eru inni

Korkar - 7. bókin

Þýðing - enginn spoiler

Dýr

Dægurmál

Fræði

Leikir

Lífið

Lífsstíll

Margmiðlun

Menning

Skjár

Sport

Tónlist

Tækni

Vélar

Hugi