Enter the following line in your console:

pb_msgprefix [skipnotify]^5PunkBuster Client

This way PB messages will go to the console only, not your playing screen. (you can even drop the ^5PunkBuster Client, the [skipnotify] as a prefix is enough)