aðskilja?

aðskilnaður

NAFNORÐ (KARLKYN)
separation; segregation; divorcement; disunion; detachment; break-up; severance


Heimild: ordabok.is

mér finnst seperation hljóma best… Annars gæti segregation virkað fínt

Separation eða segregation virkar fínt, nema þú viljir breyta merkingunni aðeins, t.d.: distinction between church and state (greina á milli…).

separation
n
division, parting, parting of the ways, leave-taking, farewell, split-up, break-up, divorce, split, rift, schism, gap, divergence, disconnection, uncoupling, disengagement, dissociation, segregation, isolation, apartheid, detachment formal severance, estrangement, disseverment
ANTONYM unification

segregation
n
separation, setting apart, isolation, quarantine, dissociation, apartheid, discrimination formal sequestration
ANTONYM unification


http://www.chambersharrap.co.uk/chambers/features/chref/chref.py/main?query=separation&title=thes


Annars finnst mér bæði segregation og separation virka fínt í þetta. Getur líka kíkt á þýðinguna á orðunum í þessari orðabók (ensk-ensk, miklu betri útskýringar)

Ef þú ert að tala um “church and state”, þá er orðið separation alltaf notað (í öllum fjölmiðæum o.s.frv.)