Fcuk fyrir 22 árum, 4 mánuðum Fjöldi lestra: 151

gandalfur

ef maður segir gandálfur í staðinn fyrir ganalfur þá þýðir gandálfur óþjáll og vondur vettlingu

….?

Erm.. seinast þegar ég gáði þá heitir hann Gandálfur ekki Ganalfur. ———————————————————— “Be thou a spirit of health or goblin damn'd…” I chose the latter.</p

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 22 árum, 4 mánuðum

ÞAÐ ER VITLAUST AÐ SEGJA GANDÁLFUR, ÞAÐ Á AÐ SEGJA GANDALFUR, takk fyrir ——————————
“ And then all the host of Rohan burst into song, and they sang as they slew, for the joy of battle was on them, and the sound of their singing that was fair and terrible came even to the City. ”-Sjáið þið þetta ekki fyrir ykkur sem geðveikt atriði í Lord of the Rings, allir að syngja og drepa:)

<a href=http://kasmir.hugi.is/Smokey/>mjási´z palace</a

Fyrra álit

Ratatoskur fyrir 22 árum, 4 mánuðum

Það er ekki vitlaust á nokkurn hátt, sveinbjo minn.

Þýðing Karls Ágústs Úlfssonar og Úlfs Karlssonar á Hobbitanum er jafn góð og gild og þýðing Þorsteins Thorarensen.

Hún er bara ekki jafn vinsæl.

Nafnið er komið úr Snorra Eddu og Völuspá þar sem dvergur einn hét Gandálfr. Tolkien notaði a í stað á og Þorsteinn einnig í þýðingu sinni. 
———————————–
“And he that breaks a thing to find out what it is has left the path of wisdom.”
 
<IMG SRC="http://www.simnet.is/hringur/hugi/banner.gif“ alt=”“ align=”left“> <a href=”http://www.simnet.is/hringur">Íslenski LOTR vefurinn</a> íslenskur vefur tileinkaður Lord of the Rings-trílógíunni

* Ítarlegar upplýsingar um kvikmyndirnar
* Upplýsingar um sögurnar
* Um Tolkien sjálfan

Fyrra álit

Gauos fyrir 22 árum, 4 mánuðum

“Gandalf”, “Gandalf the Grey” :)

ok ? :> <IMG src="http://notendur.centrum.is/~asbrekka/drebenson.jpg“>
 
<a href=”http://kasmir.hugi.is/Drebenson/“>Kasmír síða | <a href=”mailto:asbrekka@centrum.is“>Tölvupóstur</a> | <a href=”http://www.hugi.is/forsida/bigboxes.php?box_type=userinfo&user=Drebenson">Skilaboð</a

Mortal men doomed to die!

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 22 árum, 4 mánuðum

Hann heitir Gandalfur. G-A-N-D->A<-L-F-U-R. Ekki Gandálfur. Það eru alltof margir sem eru að rugla þessu saman.

Fyrra álit

EvilPiggie fyrir 22 árum, 4 mánuðum

Bull og vitleysa.

Hann heitir Gandalf.

Hann er ekki íslenskur og tekur þar af leiðandi ekki einhverja stúpid karlkynsendingu á nafnið sitt.

Fyrra álit

Librarian fyrir 22 árum, 4 mánuðum

Ég einfaldlega fæ ekki skilið hvað fólk getur verið að rífast yfir þessu. Það skiptir ekki nokkru máli hvort að ég kalli hann Gandalf, Gandalfur eða Gandálfur. Og ef að ég kalla hann t.d. Gandálf sem flestir virðast vera ósáttir við þá má ég alveg gera það í friði.
Það er reyndar satt sem einhver sagði hérna áðan, að Tolkien hafi fengið nöfnin úr Snorra-Eddu, og ég hvet hvern sem er að lesa dvergatal í gylfagynningu þar, efast ekki um að allt Tolkien áhugafólk hefði gaman af því.

Fyrra álit

Harry fyrir 22 árum, 4 mánuðum

Hann er ekki álfur! Það eru álfar í þessari sögu og ég hef allavega ekki enn heyrt að hann sé álfur. Því er Gandalfur mun rökréttara. -May Conan Be with All of You-

Fyrra álit

chavez fyrir 22 árum, 4 mánuðum

Persónulega finnst mér vitleysa að þýða nöfnin á persónunum úr bókunum. Gandalf heitar hann á ensku og ef Gandalf kemur í heimsókn til Íslands heitir hann samt Gandalf..

Alveg eins og Jóhann í svíðþjóð heitir Jóhann í svíþjóð… eða kannski jói..;)

kv

Chaves

Fyrra álit

Harry fyrir 22 árum, 3 mánuðum

Er von á flugvél frá Miðgarði bráðum? En nei, ég er yfirleitt sammála þessu eins og með Star Wars (fyrir utan kannski nafnið Svarthöfða, Logi Geimgengill þoli ég hinsvegar ekki). Mér finnst þetta í lagi í þetta skiptið þar sem ég held að Tolkien sjálfur yrði jafnvel ánægður með þetta, svo mikill Íslandsvinur var hann. Við eigum svolítið í Hringadróttinssögu og það stingur alls ekki í stúf við söguna að hafa Íslenskar þýðingar. Það er allavega ekki mikið mál fyrir mig að segja Gandalfur og jafnvel Fróði.

Reyndar heiti ég ekki Harry en það vil ég vera kallaður af þeim sem geta ekki borið fram alvörunafnið mitt, auðveldara að heyra og segja. -May Conan Be with All of You-

Fyrra álit

chavez fyrir 22 árum, 3 mánuðum

Það er enginn að segja að Gandalf kemur með flugvél.. hann myndi nú sennilega fljúga með Gwahir eða sigla með einhverju álfa skipinu. Það er alveg hægt að skrifa bækur á Íslensku og hafa nöfnin á frummálinu, það er meira segja oft gert.

Og það er heldur enginn að tala um hvað Tolkien mundi halda.

Fyrra álit

Ratatoskur fyrir 22 árum, 3 mánuðum

En það hentar miklu betur í skáldverki þar sem að talað er um persónuna statt og stöðugt. Það gefur skáldverkinu dýpt.

-ur ending er sérsök íslensk ending sem tapast hefur úr hinum norðurlandamálunum og kannski ensku líka.

T.d. sænska: kniv
íslenska: hníf-ur

sæ: lat
ísl: lat-ur

o.s.frv.

Þess vegna finnst mér mjög rökrétt að Þorsteinn setti íslenska endingu á nafnið, alveg eins og það er í Snorra Eddu. 
———————————–
“And he that breaks a thing to find out what it is has left the path of wisdom.”
 
<IMG SRC="http://www.simnet.is/hringur/hugi/banner.gif“ alt=”“ align=”left“> <a href=”http://www.simnet.is/hringur">Íslenski LOTR vefurinn</a> íslenskur vefur tileinkaður Lord of the Rings-trílógíunni

* Ítarlegar upplýsingar um kvikmyndirnar
* Upplýsingar um sögurnar
* Um Tolkien sjálfan

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 22 árum, 3 mánuðum

Við tölum íslensku og því breytum við nöfnunum. Ekki segir þú Frodo þegar þú talar um myndina á íslensku? Eða Merry??
Nöfnin eru þýdd og örugglega allir nema þú segja Gandalfur eða Gandálfur þó að Gandalfur sé það rétta. Það segir enginn Gandalf eða Frodo

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 22 árum, 2 mánuðum

afhverju farið þið ekki eftir mínu fordæmi og kallið hann Míþrandír (álfamál) eða Oloríon

Fyrra álit

Tolkien

Tolkien

Ofurhugar

Stjórnendur

Hverjir eru inni

Korkar - Allt um J.R.R. Tolkien

gandalfur

Dýr

Dægurmál

Fræði

Leikir

Lífið

Lífsstíll

Margmiðlun

Menning

Skjár

Sport

Tónlist

Tækni

Vélar

Hugi