Já, tildæmis segir að Túrín (var það ekki annars hann) hafi drepið 70 balrogga (balrogg = maia/andi)! Og hvern í einu höggi! Hann drap hins vegar 70 tröll samkvæmt upprunalegu útgáfunni í óvitaðan fjölda högga. Ég las reyndar útgáfu sem sonur Tolkiens hafði klárað og undirbúið fyrir prentunn, kannski er þetta staðreyndarvilla úr frumhandritinu (sem Tolkien lýsti yfir að væri ófullklárað!), kannski er íslenska þýðingin þýðing á frumhandritinu og staðreyndarvillan þaðan. Mér sýnist samt þegar ég ber saman textana að þetta sé rugl í þýðingunni.