Ef hægt er þá skal alltaf lesa bók á frummáli. Bók er aldrei söm eftir að einhver annar hefur farið að gramsa í henni og reynt að staðfæra hana fyrir aðstæður hvers lands. Því mæli ég með enskunni.. þótt íslenska þýðinginn sé mjög góð.

ég las hobit bæði á ensku og íslensku. var mikið lengur að lesa hana á ensku. en mér fanst ekki það mikill munur að það skipti máli. og þá lendur þú heldur ekki í því að það séu orð þar sem að þú skilur ekki.

p.s. ég var 13 þegar ég las hana svo að hún er líklega ekki eins þung fyrir mig í dag :) <br><br><b>******************************************************************************************

I do what I do, I am who I am, if you don´t like it……PISS OFF
-psycho 2001</b>

líttu á heima síðuna mína <a href="http://kasmir.hugi.is/psycho“ target=”_blank“>hér</a>
skrifaðu mér <u><b>HATE MAIL</u></b> <a href=”http://pub.alxnet.com/guestbook?id=2197398“ target=”_blank">hérna</a

Fantasy bækur á ekki að þýða yfir á íslensku, við höfum einfaldlega ekki orð yfir mörg af hugtökunum og furðuverunum sem fram koma.

Annars á maður alltaf að lesa bækur á frummálinu ef maður er fær um það, mér fynnst þetta álíka mikill skandall og döbbaðar bíómyndir.

En ef fólk treystir sér ekki til þess að lesa þessar bækur á ensku þá er íslenska þýðingin eini kosturinn (slæmur kostur þrátt fyrir það), ég lærði mína ensku á því að lesa hobbittin í barnaskóla og svo Lordinn snemma í gaggó.

Skiptir voða litlu máli á hvorri tungu þessi bók (bækur,ég lýt á þetta sem eina bók :) ) eru, maðurinn var náttúrulega málfræðingur og talaði reiprennandi íslensku og maður sér ýmis orð úr gömlu góðu íslenskunni bregða fyrir í ensku útgáfunni en ég skemmti mér mikið við að lesa hana á báðum málum :)

WoG