GLXRBLT fyrir 19 árum, 4 mánuðum Fjöldi lestra: 624

Skamm!!

Ég var að horfa á FOTR og ég tók eftir óafsakandi villu!

Þegar gandalfur segir Sméagol fyrst í Moríanámum þá er það þýtt Smeyginn!!!

SKAMM ÞÝÐENDUR! SKAMM!!!

Ég læt ekki sjá mig hér nema að ég sé fullur/með svefngalsa/geðbilun á háu stigi

Doridos fyrir 19 árum, 4 mánuðum

Var það í EE eða bara bíóútgáfunni?

Fyrra álit

GLXRBLT fyrir 19 árum, 4 mánuðum

Báðum

Ég læt ekki sjá mig hér nema að ég sé fullur/með svefngalsa/geðbilun á háu stigi

Fyrra álit

Karat fyrir 19 árum, 4 mánuðum

Ég tók líka eftir þessu, en það er lagt síðan. Mér finnst þetta rosalega lélegt, það hefði nú verið hægt að laga þetta. Enda Smeyginn allt allt önnur persóna í sögunum, ef þetta hefði verið nafn út í loftið hefði þetta kannski verið allt annað…

Ég tók ekki eftir þessu í bíó, man það allavega ekki, langt síðan.

Fyrra álit

BoggiGudfadir fyrir 19 árum, 4 mánuðum

Og Smeyginn var drekinn ekki satt? Ég hef aðeins lesið þetta á ensku og þetta er eina nafnið sem mér finnst koma heim og saman.

Fyrra álit

Karat fyrir 19 árum, 4 mánuðum

Jú, drekinn sem Bilbó tók þátt í að drepa (þó svo að Bilbó og félagar hans hafi nú reyndar ekki sjálfir drepið hann, en það var sá dreki sem sagt).

Fyrra álit

hvurslags fyrir 19 árum, 4 mánuðum

Þetta eru ekkert annað en óvönduð vinnubrögð. Þau eiga hvergi heima nálægt þessum myndum.

Fyrra álit

hvurslags fyrir 19 árum, 4 mánuðum

Vinnubrögðin, þ.e.a.s.

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 19 árum, 3 mánuðum

Það er út af svona hlutum sem ég horfi alltaf á myndir með enskum texta.

Fyrra álit

... fyrir 19 árum, 2 mánuðum

Já mér finnst bara flestir þýðendur vera að standa sig illa, að horfa á myndirnar með enskum texta er eiginlega betra.

Fyrra álit

Tolkien

Tolkien

Ofurhugar

Stjórnendur

Hverjir eru inni

Korkar - Kvikmyndirnar

Skamm!!

Dýr

Dægurmál

Fræði

Leikir

Lífið

Lífsstíll

Margmiðlun

Menning

Skjár

Sport

Tónlist

Tækni

Vélar

Hugi