Myndin heitir Return Of The King, semsagt ROTK ekki ROFK, og ég man ekki annað en hún komi í desember, 17 þann mánuð.

Ég vona að þið drepið mig ekki fyrir að hafa samþykkt þessa grein. Það er svo dautt hérna hvort sem er og þetta er nokkuð áhugavert umræðuefni.
***********

Mér finnst íslenski titillinn sniðugur og þægilegri að segja en t.d. “Konungurinn snýr heim”.
Hinsvegar finnst mér að markaðsaðilar myndarinnar ættu að þýða þetta á annan hátt í auglýsingum fyrir myndina o.s.frv. en “Hilmir snýr heim”.
70 % fólks fattar ekki titilinn eða heldur því kannski að Hilmir Snær Gunnarsson sé í myndinni eða eitthvað álíka :-)


En annars skora ég á fólk hérna á áhugamálinu að reyna kannski að þýða þetta á annan hátt kannski með því að færa orðin aðeins til eða eitthvað.
Ef einhverjum tekst að búa til flottan íslenskan titil á myndina þá get ég kannski fengið markaðsaðila hér á landi til að nota hann frekar en annað, en ég er í ágætu sambandi við aðila hér.


Tillögur mínar:

Endurkoma konungsins
Endurkoma kóngsins
Koma konungins

Það myndi jaðra við “landráð” tækju kvikmyndahúsin upp á því að nota annað nafn en er á bókinni. Vissulega skilur ekki 70% fólks hvað “Hilmir” þýðir but who gives a flying fu**!?

Oftast kallar fólk líka myndinar eftir upprunalega heitinu……
Er það ekki ákveðið…… verði annað nafn á myndinni þá munum við marsera um götur Reykjavíkur gargandi slagorð á borð við. One ring to rule them all, one ring to find them, one rong to bring them all and in the darkness bind them!!!!!!!!!!

Svo verður á sveimi fólk í svörtum lökum og smávaxið fólk mun fara fyrir fylkingunni á 3/4 buxum…….. nei núna verð ég að slaka á geðveikinni…..

Bið að heilsa,
Siggibet

Ég vona að kvikmyndahúsin sjái sóma sinn í því að nota snilldarþýðingu Þorsteins Thorarensen, þó ekki sé nema í titilinn. Annars endum við með svona “Kaldur kóngur” eða þannig þýðingar.

Það væri náttúrulega fáránlegt að þýða Return of the King aftur.

En hvernig var þetta með fyrstu myndina? Var nafnið Fellowship of the Ring ekki notað langmest? Mig minnir eitthvað í að Föruneyti hringsins hafi verið notað líka, en með nr. 2? Mig rámar ekki mikið í að Tveggja turna tal hafi verið áberandi í auglýsingum… var það ekki bara The Two Towers? eða TTT í milli fólks?

Bara pæla…

annars er ekkert hægt að gera þetta betur en Hilmir snýr heim. Snilldarþýðing. Þó að íslenskan sé að úrkynjast (eins og öll tungumál) þá þýðir það ekki að við þurfum að hjálpa henni;)

Hilmir snýr heim! Ef fólk veit ekki hvað hilmir þýðir þá á það bara ekki skilið að lesa bókina eða sjá þessa mynd.

Hilmisr snýr heim er án efa fbesta þýðingin.
Svo hafa þeir líka notað hinar tvær þýðingarnar þannig að áfhverju ekki að nota þær allar?
Trega fólkið verður bara að fatta etta!

málið er einmitt að flestir nota ensku heitin á myndunum frekar en þau íslensku, svo það ætti held ég að halda í hefðirnar og skýra hana “Hilmir snýr heim” því flestir munu tala um the Return of the King!

bara mín skoðun..

Þessi þýðing er alger snilld, hún meira að segja stuðlar þannig að þetta er söluvænlegra en ella. Ég hvet fólk til að glugga í fornsögur okkar og skoða hversu stórbrotið mál íslenskan er. Ég mæli með að lesa Eddukvæðin með tilliti til þessa. T.d. setningin “Halur í húsum elda” er gott dæmi um það orðkyngi sem finna má þar og nútímamenn ættu að taka upp, amk. frekar en að vera stanslaust með forheimskandi frasa úr engilsaxnesku!

Halló! Hilmir þýðir Konungur! Ekki hálmur eða ´sa sem veitir liði sínu hjálma! Þetta eiga allir aðdáendur að vita! Þýðandinn vildi hafa stuðla eða höfuðstafi (hvað sem þetta heitir) í titlunum. Tveggja turna tal: TTT Hilmir snýr Heim HogH. Hilmir þýðir konungur!!!!!!!!!!!

Ég verð að segja að íslenska þýðingin sem fyrir er á Return of the King er alveg rosalega sniðug og vel hugsuð. En ég er samt á þeirri skoðun að margir gætu miskilið titilinn á einn eða annan hátt. Og ætla því ekki að velta mér upp úr þesu vegna þess að mér er svo slétt sama hvernig einhverjir kvikmynda ,,gúrúar,, þýða myndina það á ekki eftir að eyðileggja neitt fyrir mér.

Mér finnst nú Hilmir snýr heim nokkuð þjált og þægilegt, svo ekki sé minnst á fyrnskuna í því, svona í stíl við þetta allt. Persónulega finnst mér þessi þýðing Þorsteins Thorarenssens nokkuð góð(Það er sú þýðing sem ég er að tala um, ekki satt?).

Hilmir Snær Heim

Hilmir Snýr Heim hljómar svo vel, tvö Há og eldgamalt orð sem á vel við gamla sagnaheiminn.Ef fólk fattar ekki neitt þá er það þeirra mál!! Ég vil hafa Hilmarinn, það hljómar svo álfalega, eins og silmelirinn

jæja loksins veit ég hvað hilmir þíðir :P