;>)

ég átti nú við hálvitalegar þíðingar eins og ein mind sem heitir jimmie blue eyes (er ekki 100%á staf í ensk sorry) og hún var þídd JÓI BLÁSKJÁR!!! má ég nú bara spirja kvar kom skjár framm í upprunalega nafninu og kver gaf þíðandanum leifi til að fara endurskíra mindina út af því að hann var of hugmindasnauður til að þíða hana rétt kvernig hefði verið að þíða hana frekar bláeigi jói eða jói bláeigi eða eikkað álíka þannig að öllu fjandans nafninu sé ekki breitt það á ekki að endurskíra bara mindir heldur ráða fólk sem kann að þíða.

NEI!


Enskan á ekki að vinna sigur á norðurlanda málunum.
Enska hefur nú þegar skaddað íslenskuna og eyðilagt dönskuna. Bretar voru lítið og fámennt land, nú er þeirra tunga að valta yfir önnur vegna fjölda þeirra nýlenda sem þeir hafa stofnað!

Enskan má ekki taka yfir okkar(ekki þitt greinilega) ástkæru tungu!




-Á íslensku má alltaf finna sva

Já, rétt hjá þér.

Veistu hvað > þýðir?

<-Stærra(Flottara t.d.n.)- > -Minna(Lélegra, ljótara t.d.n)


Ekkert (=) þarna

Eins og ég sagði þá skortir þig greinilega þekkingu á tungumálunum til að fatta hvað ég er að segja.

Í þessari merkingu þá þýðir þessi setning, eiginkonur sem eru tilbúnar til að grípa til örþrifa ráða (sú þýðing er númer 2 í ensk íslenskri orðabók, örvæntingarfullur er númer 3)

Enda hlýtur þú að vera sammála því að það er nákvæmlega það sem þessi þáttur er um, konur sem grípa til örþrifa ráða.

Af þessum sökum er nákvæmlega ekkert að þessari nafngift þýðanda enda lýsir hún því ágætlega hvernig konurnar sem um ræðir finnst þær vera aðþrengdar og neyðist til að grípa til örþrifa ráða..

Þýðing er ekki einfaldlega að taka orð og þýða þau beint á milli, heldur þarf oft að fara aðrar leiðir til að merkingin skili sér.

Ps: ástæðan fyrir því að nöfnin eru þýdd yfir á íslensku er til að það sé auðveldara að aðlaða þau að íslensku beygingar og sagnakerfi

Hann átti sem sagt að segja: Það er að skella á okkur fullkominn stormur?

Nei, þetta er bara dágóð þýðing :o

bara til að kafa oní þetta, þá kemur sleepower mjög líklega úr setningunni “wanna sleep ower?” og þannig með tímanum verið breytt og byrjað að nota sleepower sem n.o.., þannig að á íslensku væri beinasta þýðingin “viltu gista hjá mér” = “gisthjámér”

Ekki tal = Blablabla

Tveir Turnar?

Þessir turnar teljast tveir…


Tveggja Turna Tal > Tveir Turna