IngvarL fyrir 18 árum, 9 mánuðum Fjöldi lestra: 845

Heimskulegar þýðingar (Enn og aftur)

Shit, ég hef getað sætt mig við svona heimskulegar þýðingar upp að vissu marki en ég fékk bara nóg þegar ég var að skoða mbl.is. Hvernig dettur fólki í hug að þýða War of the Worlds sem Innrásin frá Mars ? Stríð heimanna eða Stríð plánetanna væri miklu meira við hæfi, kom einhversstaðar fram í myndinni líka að þeir sem eru að ráðast á jörðina séu frá mars ?

JReykdal fyrir 18 árum, 9 mánuðum

Upprunanlega sagan eftir H.G. Wells hét þetta í íslenskri þýðingu og hefur nafnið haldist. Þar komu þeir frá Mars.

JReykdal

Fyrra álit

IngvarL fyrir 18 árum, 9 mánuðum

Nú jæja, það kannski útskýrir þetta að vissu leyti.

Samt heimskulegt að þetta hafi þá verið þýdd svona upprunalega.

Fyrra álit

JReykdal fyrir 18 árum, 9 mánuðum

Af hverju?

JReykdal

Fyrra álit

IngvarL fyrir 18 árum, 9 mánuðum

Af því að War of the Worlds þýðir ekki Innrásin frá Mars þó að bókin hefði getað verið nefnd það, þetta er bara eins og að gefa hlutum nýtt nafn.

Svona eins og að kalla myndina bara “apakallarnir” eða eitthvað.

Fyrra álit

HotWaX fyrir 18 árum, 9 mánuðum

Afhverju endilega að beinþýða myndir?

(\_/)

Fyrra álit

Fasisti fyrir 18 árum, 9 mánuðum

það ætti alls ekki alltaf að beinþýða heiti á myndum, en það kemur ekki neinsstaðar fram að geimverurnar í War of the Worlds hafi verið frá Mars… þess vegna er þessi korkur til.

Allt sagt með hálfri virðingu.

Fyrra álit

JReykdal fyrir 18 árum, 9 mánuðum

Við erum nú að tala um mjög fræga og klassíska sögu þannig að það er nú ekki auðvelt að breyta titlinum á henni.

Með þessum titli þá er það augljóst eftir hvaða sögu þessi bók er gerð.

Mæli annars með henni, getur fengið hana á www.gutenberg.org (http://www.gutenberg.org/etext/36) eða í næstu bókaverslun.

JReykdal

Fyrra álit

IngvarL fyrir 18 árum, 9 mánuðum

nei, sko… ég skil að myndin er þýdd svona fyrst að bókin var þýdd svona.

EEEEEEEEn það er heimskulegt að bókin var þýdd svona til að byrja með …

Fyrra álit

Ebeneser fyrir 18 árum, 9 mánuðum

af hverju?

Lélegur frasi…

Fyrra álit

JReykdal fyrir 18 árum, 9 mánuðum

Í bókinni komu þeir frá Mars, ekki mjög flókið sko :)

JReykdal

Fyrra álit

IngvarL fyrir 18 árum, 9 mánuðum

skiptir ekki máli hvaðan þeir komu.. myndin heitir war of the worlds ekki “invasion from mars” eða eitthvað.

Fyrra álit

DaQuai fyrir 18 árum, 9 mánuðum

Ég get alveg sagt að það eru fullt af kvikmyndartitlum sem eru oft rang þýddir.. yfirleitt nóg að fara yfir dagskránna á rúv. En það er s.s. ekkert að því að skíra þessa mynd Innrásin frá Mars.. þar sem það er í rauninni það sem er í gangi.. þrátt fyrir það að þetta sé nokkurnvegin langt frá beinni þýðingu.

Fyrra álit

Diamond fyrir 18 árum, 9 mánuðum

Heh, fyrst þú tapar þér alveg yfir þessari þýðingu.. Hvernig verðuru þá ef þú sérð hvernig Chain Reaction er þýtt á DvD disknum. :) Ég er 99% viss um að þú getir ekki giskað á það ;)

Fyrra álit

Vansi fyrir 18 árum, 9 mánuðum

Hvernig er það þýtt?

Fyrra álit

Diamond fyrir 18 árum, 9 mánuðum

Keðjuverkun gæti ekki verið fjarri.. ;)
En þýðingin er –> REGNBOGINN <–
….
…
..
.
dó úr hlátri þegar ég sá þetta fyrst og næst og þar á eftir..

Fyrra álit

Haukzi fyrir 18 árum, 9 mánuðum

HAHAHAHAHAHAHA ertekkað grínast?

Fyrra álit

Diamond fyrir 18 árum, 9 mánuðum

hehe, nei :)
Get skellt henni í tölvuna og tekið screenshot ef þú vílt ;)

Fyrra álit

Lester fyrir 18 árum, 9 mánuðum

hahahahaha ertu ad grinast

Fyrra álit

Snowbear fyrir 18 árum, 9 mánuðum

Keðjuverkun væntnlega ?

SupSup

Fyrra álit

xDarkLordx fyrir 18 árum, 9 mánuðum

Ég verð bara að segja að þú hefur flotta mynd.

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 18 árum, 9 mánuðum

Innrásin frá mars hljómar um það bil 10x betur heldur en stríð heimanna.

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 18 árum, 9 mánuðum

því þetta er gert eftir bók H.G Walles sem heytir "ther mars attack eða innrásin frá mars í íslenskri þýðingu

Fyrra álit

Eple fyrir 18 árum, 9 mánuðum

Mér fynst að þeir heifðu átt að hafa íslenska titilinn Stríð heimana.

Fyrra álit

Haraldson fyrir 18 árum, 9 mánuðum

'Stríð heimanna' er ömurlegt. Hvað er að ykkur?

Fyrra álit

Drulli fyrir 18 árum, 9 mánuðum

Mér finnst þetta einnig athugavert. Því þeir trailer'ar sem ég hef séð hafa aldrei gefið hvað er að ráðast á jörðina.

Þar sem ég var ekkert að pæla í þessari mynd fyrr en ég sá trailer'inn, vissi ég þar af leiðandi ekki að hún væri skrifuð eftir þessari bók. Þess vegna hefðu vélmenni eða álfar verið þeir sem væru að gera árás á jörðina.

En þar sem titillinn er ‘Innrásin frá Mars’ þá eyðileggur það fyrir, allavega sé ég það þannig því trailer'inn sagði ekkert um hvað væri að gera árás.

Fyrra álit

QCumber fyrir 18 árum, 9 mánuðum

En þessi upprunalega “War of the Worlds” skáldsaga er hundgömul og það er ekkert nýtt að þetta voru marsbúar þótt að þú hafir aldrei heyrt það áður. Það væri í raun og veru bara fáránlegt að þýða titilinn aftur þegar að það er löngu búið að því. Hvað héti Hringadróttinssaga þá? Lávarður Hringanna??

The Game - You just lost it

Fyrra álit

Drulli fyrir 18 árum, 9 mánuðum

En bókin heitir ekki ‘War of the Worlds’ heldur ‘The Mars Attack’, ekki satt?

Einnig tel ég að flestir ameríkanar, svo ég taki dæmi, viti ekkert um þessa bók. Og þar sem trailer'inn gaf ekkert upp, finnst mér athyglivert að gefa upp að marsbúar séu að ráðast á Jörðina.

Fyrra álit

Bastich fyrir 18 árum, 9 mánuðum

[En bókin heitir ekki 'War of the Worlds' heldur 'The Mars Attack', ekki satt?]

Hefurðu prófað Google-leitarvélina? Hún svarar svona spurningum mjög vel.

(Svarið er nei, v.á.m.)

[Einnig tel ég að flestir ameríkanar, svo ég taki dæmi, viti ekkert um þessa bók. Og þar sem trailer'inn gaf ekkert upp, finnst mér athyglivert að gefa upp að marsbúar séu að ráðast á Jörðina.]

(stynur)

http://members.aol.com/jeff1070/wotw.html

Það sem stendur á þessari vefsíðu er engin lygi. Spyrjið foreldra ykkar.

Fyrra álit

Drulli fyrir 18 árum, 9 mánuðum

thor1
því þetta er gert eftir bók H.G Walles sem heytir "ther mars attack eða innrásin frá mars í íslenskri þýðingu

Og heldur þú að flestir sem fari á þessa mynd viti þetta?

Fyrra álit

QCumber fyrir 18 árum, 9 mánuðum

Hvaða máli skiptir það?

The Game - You just lost it

Fyrra álit

Drulli fyrir 18 árum, 9 mánuðum

Því trailer'inn gaf ekkert upp hvað var að ráðast á jörðina. Sem ég túlka þannig að það ætti að koma á óvart, gæfi meiri spennu í myndina eða eitthvað rusl. Ef íslenski titillinn gefur svo upp að marsbúar séu að ráðast á jörðina, þá finnst mér þetta léleg þýðing.

Fyrra álit

hendrixx fyrir 18 árum, 9 mánuðum

hjartanlega sammála þér, nenni ekki að útskýra mál mitt betur og koma með fáránlega góða punkta einsog mér einum er lagið því ég er bara einfaldlega alltof þreyttur.

góða nótt.

Fyrra álit

TheANALyzer fyrir 18 árum, 9 mánuðum

Ég heyrði um e-a barna teiknimynd um álfa sem voru e-ð að sprella og vondi gaurinn varð e-ð pisst og sagði: “bloody fairies” ,sem var þýtt helvítis hommar!

And Frankly my dear,I don´t give a FUCK!

Fyrra álit

Dopst3r fyrir 18 árum, 9 mánuðum

:-o !!

Dopi

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 18 árum, 9 mánuðum

Eða bara þýðingar á sumum þáttum eru alveg fáránlegar.
Eina þýðingin sem ég hef séð er á friends sem er þá auðvitað vinir..

Fyrra álit

Fasisti fyrir 18 árum, 9 mánuðum

satt og ég tók eftir þessu líka. En þetta er bara það sem sagan var nefnd á íslensku og hún hefur heitið þetta síðan…

Allt sagt með hálfri virðingu.

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 18 árum, 9 mánuðum

Mér finnst þýðingin góð, miklu betri en margar aðrar þýðingar sem kvikmyndir hafa fengið á sig hér á Íslandi.

Verstu dæmin sem ég sá var í Danmörku, þá sem þýðingarnar segja ekkert um myndina, djöfulli geta þeir vera þroskaheftir þar!

Annaðhvort að gera hlutina almennilega, eða sleppa því!

Fyrra álit

Tilveran

Tilveran

Ofurhugar

Stjórnendur

Hverjir eru inni

Korkar - Nöldur

Heimskulegar þýðingar (Enn og aftur)

Dýr

Dægurmál

Fræði

Leikir

Lífið

Lífsstíll

Margmiðlun

Menning

Skjár

Sport

Tónlist

Tækni

Vélar

Hugi