Átti hann að þýða þetta Kongó?
Þegar þetta fólk kemur að einhverju orði sem það er ekki alveg öruggt um einsog þetta þá bullar það bara til að klára þetta sem fyrst svo það geti byrjað á næstu mynd og fengið meiri pening. d;o)<br><br>————————————————————————————————————–

<b>ÉG HATA LANDSLIÐ GRIKKLANDS Í FÓTBOLTA!</b>

<u><a href="http://www.icekart.com“>Go Kart í Kópavógi (IceKart)</a>

<font color=”#FF0000“><a href=”http://www.hugi.is/cm">http://www.hugi.is/cm</a></font>

<font color=“#000080”><a href="http://www.hugi.is/cm">Kíkið hingað d;o)</a></font></u

Það er sennilega tekið upp úr gömlu íslenskuðu Marvel myndasögunum, eins og í X-Men (Wolferine = Jarfi o.s.f)<br><br><b>BattleField:Vietnam</b>:Equilibrium
<font color=“#FF0000”>WolfET,CS,NS</font>:<font color=“#000080”>3quilibrium</font>

<b>W.B. Yeats skrifaði:</b><br><hr><i>He wishes for the Cloths of Heaven

Had I the heavens' embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half-light,
I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread upon my dreams.
</i><br><h

Ekkert að því að þýða Spidy sem Lói. Það skásta sem kemur til greina.<br><br>Annars er ég frekar andvígur íhaldi.

Það er alveg stolið úr mér hvaða mynd það var en það var allavega stríðsmynd. Félagarnir eru staddir á vígvöllum þegar þeir verða fyrir árás. Einn segir “We've got company”. Það er í sjálfu sér allt í lagi ef íslenska þýðingin hefði ekki verið “Við eigum fyrirtæki”… ;)<br><br>Dagfari
<b><font color=“#C0C0C0”>|</font></b> <a href="http://www.hugi.is/forsida/bigboxes.php?box_type=skilabodaskjodan&page=new_msg&to_user=dagfari“> <font color=”#008080“>Skilaboð</font> </a> <b><font color=”#C0C0C0“>|</font></b> <a href=”http://www.hugi.is/forsida/bigboxes.php?box_type=userinfo&user=Dagfari“> <font color=”#008000“>Info</font></a> <b><font color=”#C0C0C0“>|</font></b> <a href=”http://www.saintsfc.co.uk“> <font color=”#FF0000“>Saints FC</font></a> <b><font color=”#C0C0C0">|</font></

Hvernig væri bara að sleppa því að þýða nöfn yfir höfuð?
Kemur nánast undantekningalaust asnalega út.<br><br>__________________________________________________

Growing Old Is Unavoidable,
Growing Up Is Optional.

“I think there is a world market for maybe five computers.” – Thomas Watson, chairman of IBM, 1943

Haha… Loi… Gott ad eg for a myndina her i Noregi, eg las ekki mikid af textanum en mig minnir ad tad hafi bara stadid Spidy (Spiderman heitir samt Edderkoppmannen a norsku..!)<br><br>Kveðja
Upje
*~*~*~*~*~*~*~*
<a href="http://kasmir.hugi.is/upje“>Kasmír</a> - <a href=”http://www.hugi.is/forsida/bigboxes.php?box_type=skilabodaskjodan&page=new_msg&to_user=upje">Skilaboð</a

Ein þýðing sem hefur setið í mér mjög lengi, en þá átti annaðhvort að fara að sýna The Cider house rules í sjónvarpinu eða þetta var gagnrýni á hana í einhverju íslensku blaðana. Allavegana, þá var þetta annars fína nafn þýtt beint, þá varð útkoman Reglur eplasafakofans, sem er náttúrulega bara asnalegt.<br><br><a href="http://www.kasmir.hugi.is/Mariakr“>–Mariakr c”,)</a>

<b>Laugalækjarskóli</b> vann <b>Skrekk</b> árið <b>2003!!</b> Hipp hipp <b>Húrra!</b>

————————————————————————————————————————-

Þetta er úr gömlu þýddu Spider-man blöðunum. Hann var oft kallaður Lói í þeim.<br><br>


<b>Customer:</b> You know, I'm probably getting a lot of secondary smoke from you.
<b>Bernard:</b> Don't worry about it. Get me a drink sometime.
<i>–Black Books</i>

ég á <a href="http://kasmir.hugi.is/sun">Kasmír</a> síðu

Sleppið þá að lesa textan ef hann er svona lame.
<br><br><font color=“#000000”>[</font><font color="#FFFF00"><b>D</b></font><font color="#808080">efault</font> <font color="#FFFF00"><b>P</b></font><font color="#808080">antheR</font><font color="#000000">]</font

þetta er bara svipað og þegar einhver þýddi Law & Order:Criminal intent sem Lög & Regla:Glæpamaður í tjaldi…<br><br><font color=“blue”><i>Er goslaust gos ennþá gos?</i></font>
<font color=“red”>_______________
<b>Smaddi</b>
-<a href="http://www.hugi.is/forsida/bigboxes.php?box_type=skilabodaskjodan&page=new_msg&to_user=smaddi“>Skilaboð</a>
-<a href=”http://feitt.stuff.is“>Feitt.stuff.is</a>
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯</font>

<font color=”gray“><i>”Þetta getur ekki verið <a href="http://www.hugi.is/forsida/bigboxes.php?box_type=userinfo&user=Hrannar“>Hrannar</a>…það er kvenfólk nálægt honum”</i> - <b>JReykdal</b></font

Ertu að segja mér að þú hafir setið undir þessum sora sem nefndur er Spiderman 2 og það sem þú kvartar yfir er fullkomlega eðlileg þýðing á nafninu Spidy?<br><br><font color=“#C0C0C0”>______________________________________</font>
<font color=“#FF0000”>R</font>edfish

<i>Öreigar allra landa sameinist</i

Hann var kallaður þetta í gamladaga…. Lói…..<br><br><b>Skulum bara muna að það er bannað að tapa gleðinni</

Hmm, þó mér þyki “lói” ekkert sérstaklega flott, þá er ég alveg sáttur við það, enda er í rauninni erfitt að finna eitthvað betra. Það væri asnalegt að hafa þetta óþýtt og aðrar styttingar, t.d. “kongó”, o.s.frv. eru ekkert spes.

Annars fer nú meira í taugarnar á mér stundum þegar verið er að þýða nöfn á bíómyndum, sérstaklega þegar þýdda nafnið er ekki rétt þýtt og jafnvel þannig að það kjaftar frá innihaldi myndarinnar. Gott dæmi um þetta er James Bond myndin License to kill með Timothy Dalton sem kom 1990. Í staðinn fyrir að þýða nafnið sem “leyfi til að drepa”, þá var það þýtt sem “leyfið afturkallað” og þannig kjaftað frá því sem gerist í myndinni.


747

Eg hef sjalfur ekkert a moti thvi hvernig “Spidy” var thytt.

Hins vegar hef eg ahyggjur af thvi hversu vel erlendar myndir sem ekki eru a ensku eru thyddar.

T.d. sa eg fyrir stuttu Japanska mynd ad nafni Casshern. Hun er ad sjalfsogdu a japonsku, og er ansi erfitt ad thyda sum atridin og samtolin ur japonskunni yfir a ensku og a endanum yfir a islensku. Mer finnst oliklegt ad Islenskir thydendur thydi beint ur japonskunni og stydjist frekar vid enskar thydingar. Thannig gaeti thydingin a myndinni ordid ansi skritin.

Ut af thessu for eg ad velta fyrir mer astandi thydinga a erlendum myndum sem eru ekki a ensku. Eru thydingarkarlarnir heima a Islandi ad thyda einhverjar enskar thydingar, eda eru their med eitthvad gengi sem kann flest tungumal i heiminum?

(Thetta a ekki ad taka alvarlega)

Zydoran

Sammála,

t.d. matrix = fylkið
og fleirri myndir<br><br><b>WinCe-</

Ef þú myndir lesa teiknimyndasögurnar þá muntu komast að því að hann er kallaður Lói þar…. Svo þú skilur væntanlega að þetta kemur engum fæðingahálvita þýddi myndina við, heldur fávitanum sem skrifaði þetta rugl….<br><br>Guðlaugur Ellert
ctze
<a href=“mailto:gullieb@simnet.is”>e-mail</a

Með arfaslökustu þýðingum sem ég hef heyrt er t.d. kvikmyndin “southern Comfort” sem var þýdd sem “Dauðinn í fenjunum” ( hmmm hvað ætli gerist í henni…?).

Með nafnaþýðingarnar þá vil ég hafa þetta íhaldssamt. Auðvitað á Spidy að vera þýtt Lói því þannig var það í blöðunum. skiptir ekki máli hvort það er asnalegt eða ekki…það á bara að vera þannig ;-) Eins fór hrikalega í taugarnar á mér þegar Star Wars myndirnar voru endurútgefnar að alar þyðingarnar voru í fokki. Luke var að vísu Logi minnir mig en Han Solo hét ekki lengur lengur “Hans Óli” og Chewbacca hét ekki lengur “Loðinn” eins og í gamla daga heldur heitir því þýða og meðfærilega nafni “Tóbakstugga”. Why…..?
<br><br><b>obsidian</b>
<a href=“mailto:johanness@seljaskoli.is”>johanness@seljaskoli.is</a>
<a href="http://blog.central.is/obsidian">blog.central.is/obsidian</a

Ef þú þykist vera eitthvað betri en þýðandinn, komdu þá með eitthvað raunhæfara. <br><br><font color=“#808080”>Hlynur [<a href="mailto:HlynurHS@hotmail.com">E-mail</a>]</font