Irie fyrir 22 árum, 6 mánuðum Fjöldi lestra: 203

Baruka, seinasti þáttur

Í seinasta Buffy þætti heitir varúlfastelpan Baruka, nafnið er þýtt vitlaust. Hún heitir Veruca, fyrir þá sem ekki vissu þetta :) *****Spike: If you want me to leave, you can put your hands on my hot, tight little body and make me.*****

[Notanda eytt] fyrir 22 árum, 6 mánuðum

já, ég tók einmitt eftir því og var bara alveg “Baruka WHAT?” Ég hef tekið eftir því að þeir þýða þættina frekar illa, td. Angel sem “Engill” og Spike = “Gaddur” ég meina það! Þetta eru nöfn! Það ætti ekki að þýða þau! Þeir gætu þá allt eins þýtt Willow sem “Víðir”! …………….
“All around the water tank
waitin' for a train
I'm a thousand miles away from home
just a'standin' in the rain”

Fyrra álit

Loaloa fyrir 22 árum, 6 mánuðum

LOL - þetta er nákvæmlega það sem ég þusaði þegar ég horfði á þáttinn. Orðrétt!! 
—————–
*Do I deconstruct your segues?*

——————

Fyrra álit

Irie fyrir 22 árum, 6 mánuðum

Þetta er svo pirrandi, ég fríkaði alveg þegar Mr. Trick var þýtt sem Glingur, Slyngur eða eitthvað þannig ! *****Spike: If you want me to leave, you can put your hands on my hot, tight little body and make me.*****

Fyrra álit

eel fyrir 22 árum, 6 mánuðum

Ég var einmitt að spá í að vekja máls á þessu hérna.. þetta hefur pirrað mig geðveikt, þetta ‘Baruka’ dæmi, og hinar þýðingarnar. Ég kvartaði einu sinni via e-mail til Stöðvar 2.. :[ :[ :[ :[ :[ :[ :[ :[ :[ :[ :[ :[ :[ :[ :[ :[
–“Tell me the truth: how's my hair?”–

“Napoleon is always right!” -Boxer

Fyrra álit

Spenna / Drama

Spenna / Drama

Ofurhugar

Stjórnendur

Hverjir eru inni

Korkar - Spennu- og Dramaþættir

Baruka, seinasti þáttur

Dýr

Dægurmál

Fræði

Leikir

Lífið

Lífsstíll

Margmiðlun

Menning

Skjár

Sport

Tónlist

Tækni

Vélar

Hugi