[Notanda eytt] fyrir 23 árum Fjöldi lestra: 215

Þýðing: Demon

Mig vantar gott íslenskt orð yfir Demon…

Getur einhver hjálpað ???

Reyni

Þetta er erfitt… í vorri ömurlegu Ensk-Íslensku Skólaorðabók eru eftirfarnar þýðingar gefnar:

skratti
ári
púki (hreint niðrandi)
djöfull (misvísandi)

Hvað eru þeir kallaðir í þýðingunni á Buffy?

Fyrra álit

Loaloa fyrir 23 árum

Ég man ekki hvað þeir eru kallaðir - af þessum orðum held ég að ári komist næst því. Það er rétt að djöfull væri afskaplega misvísandi enda þýðing á orðinu devil en ekki demon. Ég hef kosið að kalla þá bara dímona - það er einfaldast. Dímonarnir í Buffy-heiminum er sér fyrirbæri og aðeins eiginlegir þeim heimi. Mér finnst ekki rétt að gefa þeim nöfn einverra illra vætta sem þjóna allt öðrum tilgangi í reynd. 
—————–
*Do I deconstruct your segues?*

——————

Fyrra álit

Irie fyrir 23 árum

Ég segi bara skrímsli, ég hef alltaf verið að velta þessu fyrir mér en bara finn ekkert annað.

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 23 árum

Ahh, skrímsli er svo rosalega víðtækt orð. Það nær yfir varúlfa, dímona, vampírur o.s.frv.

Eins og þetta er skilgreint í BTVS Monster Book:
Demons - Dímonar
Vampires - Vampírur
Magic Users - Galdrakallar og kellingar
Primals - Varúlfar, hamskiptingar og dýrafólk
Ghosts - Draugar
The Walking Dead - Gangandi um Dauðir
Bogeymen - Ljóti kallinn undir rúminu eða inni í skápnum
Invisible People - Ósýnilegt fólk
Faith and the human monster - Bara venjulegt fólk, illmenni

Jamm, ég held að það sé ekki til íslenskt orð sem nær yfir “Demon”. Það er bara þessi skilningur okkar á því hvað Demon er. En Dímon held ég bara að sé skásta orðið yfir þetta.

Reyni

Fyrra álit

Mal3 fyrir 23 árum

Ég er ekki frá því að Ári sé ansi gott!

Fyrra álit

eel fyrir 23 árum

Þessar þýðingar á Stöð 2 eru nú alveg… Spike er “Broddur”, og Mr. Trick, “Slyngur” og svoleiðis.. Það er svo asnalegt!! *I'm drawing a blank*

“Napoleon is always right!” -Boxer

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 23 árum

Ég hata beina þýðingu á nöfnum!!! ———————
“There is no escape!”
OsiRis

Fyrra álit

ismarah fyrir 23 árum

ári rúlar carpe diem…

-oink oink flop flop-

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 23 árum

Sammála ———————
“There is no escape!”
OsiRis

Fyrra álit

wasted fyrir 23 árum

óvættur er langbesta orðið þó að ég kalli þá bara dímona

Fyrra álit

Bombo fyrir 23 árum

drýslar er alltaf klassískt Fun and games are over with

imagination is more important than knowledge.-Albert Einstein

Fyrra álit

Loaloa fyrir 23 árum

Drýsill - hmmm, ekki slæmt. 
—————–
*Do I deconstruct your segues?*

——————

Fyrra álit

Mal3 fyrir 23 árum

Ég heiti Jói og er hálfur drýsill af ættbálki fnuhmnuhlu.

Sounds cool to me! (án gríns!)

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 23 árum

Já, þetta er cool!!! ———————
“There is no escape!”
OsiRis

Fyrra álit

Spenna / Drama

Spenna / Drama

Ofurhugar

Stjórnendur

Hverjir eru inni

Korkar - Spennu- og Dramaþættir

Þýðing: Demon

Dýr

Dægurmál

Fræði

Leikir

Lífið

Lífsstíll

Margmiðlun

Menning

Skjár

Sport

Tónlist

Tækni

Vélar

Hugi