Ef þig vantar aðstoð með tækniorð þá er ég alltaf til

Margir kalla mig of aktífan varðandi svona nördastöff, ég er að skrifa fantasíu, ég er að halda uppi stærtu Star Trek síðu landsins, ég er að DM-ast með vinum mínum, ég er að lesa Hringadróttinssögu og The Misenchanted Sword í einu og svo framvegis. Ég er algerlega tilbúinn fyrir þetta, greinin var að mestu leyti til að sjá hversu mikill áhugi væri fyrir þessu.

Ég er sammála Tharkun.

Flest fólk sem hefur nennt að stúdera hluti eins og sci-fi, D&D og önnur skild efni hefur neyðst til að sætta sig við eingöngu enskar heimildir sem hefur gert enskuna að þeirra seinna móðurmáli. Oftast hatar maður þá íslenskar þíðingar þar sem maður hefur alltaf á tilfinningunni að efnið glati einhverjum stíl eða “anda” jafnvel. Þess vegna kysu þau óþýddar útgáfur framyfir þýddar. Ég sjálfur er meira aðsegja komið á það alvarlegt stig að ég kýs meira að segja ótextaðar myndir fram yfir textaðar.

En hver veit nema að þýddar útgáfur hleypi fleirum að. Þeir/þær sem hafa hingað til haft of lélegan enskukunnáttu til að skylja öll löngu og erfiðu orðin og lesa LOTR á íslensku gætu farið að lesa þessar bækur. Þá fara hugsanlega fleiri að lesa um star-trek og önnur ævintíri sem gerast út í víðáttum alheimsins eða í hinum dulúðum konungsríkjum álfa og dverga þar sem þeir berjast stöðugt með mönnum gegn hin illu öfl.

Og kannski…. já kannski þökk sé hugrökkum manni sem ákvað að taka fyrsta skrefið og þýða fyrstu bókina kemur sá tími þar sem allir sannir íslendingar geta komið saman og litið stoltir á sig eins og þeir eru í raun og veru……. Nörda