Íslendingur var í matarboði hjá Englendingum.
Eftir matinn sagði hann:“I am so sad I coud spring”(eða ég er svo leiður að ég gæti blómstrað)

Sami maður var matarboði hjá öðrum Englendingum og sagði eftir matinn:“Your husband is a great cock”(ég er ekkert að þýða þennann)

Síðan var annar Íslendingur í matarboði hjá Englendingum og eftir matinn sagði hann:“Takk fyrir mig” af gömlum sið en Englendingarnir skildu hann ekki svo hann talaði aðeins hærra.