haha, þetta er svo asnalega orðað…
En mikið hló ég þegar fyrstu bækurnar komu út á íslensku, þá vantaði sko ekki “og það tröll reið honum”.
Við erum ekki stödd á árunum 1930 þar sem allt er svo siðmenntað og fágað. Ríða og fróa er allt annað en að “fá strengi” og “vera ánægður”…eða já, nenni ekki að finna önnur orð yfir þetta :O)

Vatn er gott

Fyrra álit

Tzipporah fyrir 18 árum, 6 mánuðum

Ohh.. fólk.

Fróun er ekki bara að runka sér…
Fróun er einungis að fullnægja einhverri þrá sem þarf ekki endilega að vera kynferðisleg. Fróun getur líka þýtt hugarró eða svölun á einhversslags þorsta.

Þetta er alveg ágætis þýðing en þýðandi hefði kannski átt að hafa í huga vanþroska og fáfræði lesenda sem margir hverjir eru enn með kúk-og pisshúmorinn.
Ekkert svo sem athugavert við slíkan húmor… kemur sér bara illa þegar verið er að lesa svona hluti.

Kveðja
Tzipporah

Fyrra álit

gomamiso fyrir 18 árum, 6 mánuðum

akkúrat það sem ég var að reyna að meina! ;O)
…tíminn í dag er allt annar en hann var fyrir nokkrum árum. Einu sinni var tyggjó ‘kúl’…

Vatn er gott

Fyrra álit

Tzipporah fyrir 18 árum, 6 mánuðum

Ha? Er tyggjó ekki lengur kúl?

Hvað gerist næst!

Fyrra álit

gomamiso fyrir 18 árum, 6 mánuðum

haha, :O)

Vatn er gott

Fyrra álit

Harry Potter

Harry Potter

Ofurhugar

Stjórnendur

Hverjir eru inni

Korkar - Bækurnar

Eitt skondið

Dýr

Dægurmál

Fræði

Leikir

Lífið

Lífsstíll

Margmiðlun

Menning

Skjár

Sport

Tónlist

Tækni

Vélar

Hugi