Mér finnst helkrossar passa mjög vel við. Crux er gamalt enskt orð yfir kross (crucifix eða eitthvað álíka, það er kross… held ég. Allavega notað í Van Helsing til að drepa vampírur!)

Mér finnst nú bara mjög gott að þýða svona orð sem eru nöfn á hlutum og hafa einhverja mikilvæga meiningu. Hinsvegar… að þýða nöfn eins og Scrimgour… ÞAÐ er asnalegt. Svo getur HEL merkt ýmislegt. T.d. helvíti, eða Hel úr Ásatrúnni. Helkross minnir mig á eitthvað illgjarnt og forboðið…. í það minnsta, ég er ánægð með þessa þýðingu.

crux er ef ég man rétt gamalt enskt orð yfir kross, svo það má kannski tengja þetta á einhvern hátt. en ég er samt sammála, þetta passar engan veginn

Tók eftir því líka.
SKRIMGUR?! Það.Er.Eitthvað.Að.Fólki.Nútildags.

Pabbi prófaði að þýða fyrsta kaflann um daginn [til að senda hann til Bjarts sem tilraun ef hann fengi vinnu við að þýða or some] og mér fannst pabbakafli nr.1 betur en þessi nr.1 í íslensku útgáfunni X_X

Já