gunna7fn fyrir 19 árum, 2 mánuðum Fjöldi lestra: 806

Íslensk nöfn...

Ég hef bara lesið bækurnar á ensku og horft á myndirnar og er því ekki einn í hvað persónurnar heita á íslensku. Ég skil reyndar ekki afheverju þarf að þýða sum nöfn yfir á ísl, en önnur ekki en það er önnur saga

Spurning hvort það væri hægt að hafa reit hérna á síðunni þar sem þessi nöfn væru útskýrð, ég er oft lengi að fatta um hvern er verið að tala

ninus fyrir 19 árum, 2 mánuðum

Þau eru samt ekki það mörg sem eru þýdd yfir…

Fyrra álit

gunna7fn fyrir 19 árum, 2 mánuðum

það getur verið, getur vel verið að ég sé alltaf að velta sama ísl. nafninu fyrir mér ;)

Fyrra álit

ninus fyrir 19 árum, 2 mánuðum

Hvaða nafn er það :P ?

Fyrra álit

gunna7fn fyrir 19 árum, 2 mánuðum

Skröggur… ég er núna búin að fatta að hann sé Mad-Eye Moody, en á ábyggilega eftir að velta því fyrir mér næst þegar ég sé Skröggur, þar sem þessi nöfn eru svo ólík

Fyrra álit

GullaGris fyrir 19 árum, 2 mánuðum

Það eru bara Mad-Eye Moody/Skröggur og Tom Marvolo Riddle/Trevor Delgome held ég sem eru þýdd. Held ég. Eða eru það einhverjir fleiri?

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 19 árum, 2 mánuðum

Já, Broderic Bode (þessi unspeakable sem var drepinn í OotP) hét Þögull í íslensku þýðingunni á GoF. En svo hét hann reyndar Bode í Fönixreglunni.
Ég var reyndar dálítinn tíma að fatta þetta en þetta pirrar mig allveg rosalega.

Fyrra álit

GullaGris fyrir 19 árum, 2 mánuðum

Núnú… ég tók ekki eftir því og fattaði hreinlega ekki baun.

En veistu hvað ég las fyrst? Þöngull í staðinn fyrir Þögull. Og þá mundi ég eftir Þöngli og Þrasa úr Múmínálfunum…. hehe.

Fyrra álit

Lily2 fyrir 19 árum, 2 mánuðum

Hehe, maður fer strax að hugsa um ÞÖNGULHAUS!

Fyrra álit

KafteinnFalki fyrir 19 árum, 2 mánuðum

skakklappi, Næstum-hauslausi Nick (sem er hálfþýtt), svo náttúrlega: Ormshali, þófur, horn og vígtönn,

Wir fahr'n fahr'n fahr'n auf der Autobahn…

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 19 árum, 2 mánuðum

Það er þófi, ekki þjófur..;o)

Fyrra álit

KafteinnFalki fyrir 19 árum, 2 mánuðum

enda skrifaði ég ekki þjófu

Wir fahr'n fahr'n fahr'n auf der Autobahn…

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 19 árum, 2 mánuðum

Ahh..ég veit, ég ætlaði heldur ekki að skrifa þjófur..ég er ekkert sérstaklega flink í að pikka inn.

Fyrra álit

KafteinnFalki fyrir 19 árum, 2 mánuðum

gott ráð gegn því: lesa yfir svör áður en ýtt er á “áfram” takkan, en enginn er fullkominn

Wir fahr'n fahr'n fahr'n auf der Autobahn…

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 19 árum, 2 mánuðum

Já..það er mergur málsins (þetta er svoldið flott setning)..það yrði frábært ef að ég myndi fara yfir stafsetningarpróf hjá krökkum! Ég tek aldrei eftir einföldustu villum.

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 19 árum, 2 mánuðum

Býst við að Spíra prófessor sé þýtt nafn…

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 19 árum, 2 mánuðum

vertu rólegur… ég er að lesa þessar bækur á þremur tungumálum… las fyrstu bókina á íslensku, næstu þrjár á dönsku og svo fimmtu á ensku…

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 19 árum, 2 mánuðum

Mér finnst alltí lagi með nöfnin sem búið er að þýða, fegin að þau voru ekki fleiri. Spíra(Sprout minnir mig á ensku) og næstum hauslausi Nick, Skröggur (þegar litlir krakkar lesa eiga þeir kannski svolítið erfitt með að lesa Mad-Eye-Moody og þannig. Ég(eins og kannski fleiri) hefi aldrei byrjað að lesa þessar bækur ef þær hefðu verið þýddar, Haraldur Pottormur(eða eitthvað svona yfir á íslensku) og Hermína Gáfaða or some. Ég meina Ravneclaw=Hrafnskló. Be glad.

Fyrra álit

Aesa fyrir 19 árum, 2 mánuðum

Nöfn eins og Skröggur Illaauga verður nú að þýða, einfaldlega vegna þess að þetta er uppnefni en ekki alvöru gilt nafn. :P

Fyrra álit

gunna7fn fyrir 19 árum, 2 mánuðum

Ég veit það, en ég var samt sem áður lengi að fatta hver Sköggur var. Ég byrjaði fyrir löngu að hata ísl. þýðingar á erlendum nöfnum. Og á það ekki bara við bækur, þætti og kvikmyndir.

Þegar norgegsprins skírði dóttir sína í fyrra var sagt að hún héti“Ingiríður Alexandra” og mér fannst það alls ekki passa saman en hún heitir Ingrid Alexandra sem er mikið betra. Auk þess eru til íslendingar sem heita Ingrid. Edvard=Játvarður og þegar ég var lítil var ég heil lengi að fatta að Lundúnir væri London ;)

Fyrra álit

lyras fyrir 19 árum, 2 mánuðum

ég trylltist illilega þegar stelpan var kynnt Ingiríður Alexandra….stelpan heitir Ingrid sættið ykkur við það!!!….urr….ég lamdi sjónvarpið og reif fréttablaðið næsta dag…hehe….:Þ

Skalat maðr rúnar rísta,/nema ráða vel kunni,

Fyrra álit

Aesa fyrir 19 árum, 2 mánuðum

Það er hefð fyrir því að kónganöfnum og sumum borgarnöfnum og nöfnum á löndum sé snúið á íslensku. Þess vegna varð ég pirruð á því að Nýjasta prinsessan skuli alltaf vera köllu Mary en ekki María.

Fyrra álit

Aesa fyrir 19 árum, 2 mánuðum

Reyndu að lesa franska eða rússneska bók. Eða bók frá Filippseyjum eða eitthvað. Bók þar sem nöfnin eru öll stórfurðuleg og ótrúlega löng. Og Rússar gefa víst hver öðrum gælunöfn eftir ótrúlegustu reglum sem enginn skilur :P

Fyrra álit

flottar fyrir 19 árum, 1 mánuði

ERu Lundúnar London?

Fyrra álit

Aesa fyrir 19 árum, 1 mánuði

Lundúnir, með ii.

Fyrra álit

flottar fyrir 19 árum, 1 mánuði

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 19 árum, 1 mánuði

Moody illaauga væri nú kannski aðeins betra en Skröggur illaauga. Hann heitir Alastor Moody, og getur síðan verið kallaður illaauga.

En hafiði tekið eftir því að það eru 3 sérhljóðar í röð í illaauga?

Fyrra álit

Aesa fyrir 19 árum, 1 mánuði

Heitir hann Moody í alvörunni? En það er líka nokkurs konar brandari hjá Rowling og lýsir honum vel því það þýðir að vera í vondu skapi. karlskröggur er gamall skapstyggur kall, svo það lýsir honum líka vel.

Fyrra álit

[Notanda eytt] fyrir 19 árum, 1 mánuði

skröggur er líklegast besta íslenska nafnið á hann, en fyrst að hann heitir í alvöru Moody, þá finnst mér að það hefði átt að halda því, eins og þetta með Bode, þó það hafi nú verið seint gert.

Fyrra álit

gomamiso fyrir 19 árum, 2 mánuðum

Ég fatta ekki þessar íslensku þýðingar stundum, en það sem komið er er góðu lagi fyrir mér :O)
Fínt fyrir krakkana og annað fólk sem skilur illa ensku, meina er það ekki aðalmeiningin með því að vera að íslenska útlenskar bækur ;O)

Vatn er gott

Fyrra álit

gunna7fn fyrir 19 árum, 2 mánuðum

ok, þetta er í lagi í bóknum ;)

Fyrra álit

Harry Potter

Harry Potter

Ofurhugar

Stjórnendur

Hverjir eru inni

Korkar - Bækurnar

Íslensk nöfn...

Dýr

Dægurmál

Fræði

Leikir

Lífið

Lífsstíll

Margmiðlun

Menning

Skjár

Sport

Tónlist

Tækni

Vélar

Hugi