Enska útgáfan er betri…jammz, hún er það! ;)<br><br><font color=“red”>“Remember Cedric. Remember, if the time should come when you have to make a choice between what is right and what is easy, remember what happened to a boy who was good, and kind, and brave, because he strayed across the path of Lord Voldemort. Remember Cedric Diggory.”
-Dumbledore
</font

Mér finnst líka eins og þegar Rowling orðar þetta á ruglandi hátt, setur fram brandara en honum er ekki náð fram í þýðingunnni…eins og á einum stað í bók 5 þegar ein uglan skellur á borðinu væri bein þýðing nokkurnveginn “uglan skaust inn um gluggan eins og fiðruð fallbyssukúla og skall á borðið” minnir það hafi verið svona (langt síðan ég las á enskku) en á íslensku er það bara “uglan skaust inn um gluggan með miklum látum og lenti á borðinu”……<br><br><font color=“red”>“Remember Cedric. Remember, if the time should come when you have to make a choice between what is right and what is easy, remember what happened to a boy who was good, and kind, and brave, because he strayed across the path of Lord Voldemort. Remember Cedric Diggory.”
-Dumbledore
</font

Ertu að djóka gastu lesið hp á dönsku, danska er eitthvað asnalegsta tungumál í heimi (mín skoðun) fyrir utan finnsku kannski