Gvuð var að klára að lesa hana í örruglega þrítugasta skipti og það sem einkennir hana eru stafsetningarvillur.´
Dæmi:
það er skrifað hippógrófín í staðinn fyrir Hermione
Hermione er skrifuð Herminoe
Það er stundum ruglast á hann og hún og einu sinni er Mr. Weasly kallaður hún
Margar svona t.d. Kanski er skrifað í staðinn fyrir kannski.

Annað er bókin mjög góð og vona að lagt verða meira uppúr betri þýðingu í bók 6.