Á einum stað í bókinni (þið vitið hverri) stendur um það bil:

“I saw Kreacher snogging my father's old trousers.”

Þetta segir Sirius Black. Kreacher er að sjálfsögðu eins og flestir vita húsálfurinn í Black húsinu.

Nú er ég að velta fyrir mér: veit eitthver hér um aðra útgáfu sagnarinnar ‘snog’ en kyssa? Ég efast eitthvern veginn um að húsálfur hafi verið að kyssa buxurnar;) en hey… whatever makes him happy….

aftur á móti þýðir ‘snag’ að stela eða næla sér í. Skyldi þetta vera villa? Skyldi enskukunnáttu minni vera svona hryllilega ógnað? Eða er þetta einfaldlega það sem húsálfar gera? Jah, mér er spurn….

<br><br>Daddy, don't ever die on a friday! It can seriously damage your health!
Daddy, don't ever die on a friday! It can seriously damage your health!