Já það var einhver sem sagði mér þetta um daginn! Rosalega ömurlegur misskilningur…upp á stól stendur mín kanna…aha..þýðingarmikið jólalag!

Það eru reyndar til margar útfærslur af þessu, og þetta er svona sennilega nýjasti útúrsnúningurinn á þessum texta, upprunalega útgáfan var eitthvað á þessa leið að mig minnir.

Jólasveinar ganga um gátt
með gildan lurk í hendi,
móðir þeirra hrín við hátt
og hýðir þá með vendi

Upp á hól, stend ég og kanna
níu náttum fyrir jól þá kem ég til manna

Mig minnir að hann hafi verið svona í bók eftir Árna Björnsson, þjóðháttafræðing, man þó ekki allveg í svipinn hvað bókin heitir.

En söngtextar eins og margt annað breytast í tímanna rás, sem eru svosem í lagi á meðan eðlileg merking er í textanum, en ég er sammála því að stuðla eigi að því að þeim sé haldið við í sem upprunalegastri mynd og þá allaveganna eins og í þessum texta taka upp aftur hólinn og sögnina að kanna í stað þess að syngja um könnuna sem enginn hefur hugmynd um hvað er að gera á stólnum.

Kv.
Superduper
í jólafíling